You searched for: toremar (Slovenska - Italienska)

toremar
toremar

-zlasti glede družb siremar, toremar in caremar ima komisija naslednje pripombe:
-per quanto riguarda in particolare siremar, toremar e caremar, la commissione formula le seguenti osservazioni:

(20) na dveh izmed šestih poti, na katerih deluje toremar, vse leto delujejo tudi drugi italijanski prevozniki.
(20) su due delle sei linee servite da toremar operano anche altri operatori italiani, presenti tutto l'anno.

stroŠkovni elementi ekonomski računi leta 2000 -adriatica -saremar -toremar -siremar -caremar -
elementi di costo conti economici 2000 -adriatica -saremar -toremar -siremar -caremar -

o državni pomoči, ki jo je italija izplačala ladjarskim družbam adriatica, caremar, siremar, saremar in toremar (skupina tirrenia)
relativa agli aiuti di stato corrisposti dall'italia alle compagnie marittime adriatica, caremar, siremar, saremar e toremar (gruppo tirrenia)

2. od 1. januarja 2004 se morajo voditi ločeni računi za vsako od zadevnih linij za vse dejavnosti javnih storitev, ki jih je družbam siremar, saremar in toremar naložila italija.
2. dal 1o gennaio 2004, tutte le attività di servizio pubblico imposte dall’italia a siremar, saremar e toremar sono contabilizzate separatamente per ciascuna delle linee interessate.

(145) enako lahko rečemo za družbo toremar, ki deluje na lokalnih povezavah z otoki otočja tuscan, ki je spet predmet nekaterih sprememb ponudbe in povpraševanja.
(145) altrettanto può dirsi per toremar, che opera sui collegamenti locali con le isole dell’arcipelago toscano, poco soggetti a variazioni della domanda e dell’offerta.

1. pomoč, ki jo je italija izplačala družbam siremar, saremar in toremar od 1. januarja 1992 kot nadomestilo za opravljanje javne storitve, je združljiva s skupnim trgom v skladu z odstavkom 2 člena 86 pogodbe.
1. gli aiuti erogati dall’italia dal 1o gennaio 1992, a titolo di compensazioni per la prestazione di un servizio pubblico, a siremar, saremar e toremar sono compatibili con il mercato comune a norma dell’articolo 86, paragrafo 2, del trattato.

(1) po številnih prijavah se je komisija odločila, da sproži postopek, določen v členu 88(2) pogodbe v zvezi s pomočjo, izplačano šestim družbam skupine tirrenia, in sicer družbam tirrenia di navigazione, adriatica, caremar, saremar, siremar in toremar. ta pomoč ima obliko subvencij, plačanih neposredno vsaki družbi v skupini za podporo storitvam pomorskega prevoza, ki jih zagotavljajo te družbe na podlagi šestih sporazumov, sklenjenih z državo leta 1991. namen teh sporazumov je zagotoviti izvajanje storitev pomorskega prevoza, večina jih povezuje celinsko italijo s sicilijo, sardinijo in drugimi manjšimi italijanskimi otoki.
(1) a seguito dei numerosi esposti pervenutile, la commissione ha deciso di avviare il procedimento a norma dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato nei confronti degli aiuti corrisposti a sei imprese del gruppo tirrenia, e precisamente tirrenia di navigazione, adriatica, caremar, saremar, siremar e toremar. detti aiuti assumono la forma di sovvenzioni versate direttamente a ciascuna impresa del gruppo allo scopo di sostenere i servizi di trasporto marittimo prestati dalle società stesse in applicazione di sei convenzioni stipulate nel 1991 con lo stato. dette convenzioni hanno lo scopo di garantire la prestazione di servizi di trasporto marittimo, per la maggior parte costituiti da collegamenti tra l'italia continentale, la sicilia, la sardegna e altre isole minori italiane.