Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
zdravilne učinkovine toksoid tetanusa in podenote prečiščenega hemaglutinina iz virusov influence konj:
tetānusa toksoīds un attīrītas hemaglutinīna apakšvienības no zirgu gripas vīrusiem:
dovoljeni dejanski najvišji delež alkohola prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta je do 1 vol. %.
rektificētai koncentrētai vīnogu misai pieļaujamā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nedrīkst pārsniegt 1 %.
ker se tretjim osebam prodaja le prečiščen eo, se je presoja konkurence v tej zadevi osredotočila na trg prečiščenega eo.
tā kā trešām personām pārdod tikai attīrītu eo, konkurences novērtējums šajā lietā bija vērsts uz attīrītā eo tirgu.
s sklicevanjem na ustrezna merila iz uredbe o združitvah in prečiščenega obvestila komisije o pravni pristojnosti [6]:
atsaucoties uz attiecīgajiem kritērijiem, kas minēti apvienošanās regulā un komisijas konsolidētajā jurisdikcijas paziņojumā [6]:
pod posebnimi pogoji, ki jih določajo pravila Švice, dodatek grozdnega mošta ali prečiščenega koncentriranega grozdnega mošta za zaslajevanje vina.
ievērojot Šveices normatīvos paredzētos īpašos nosacījumus, vīnogu misas vai rektificētas koncentrētas vīnogu misas pievienošana vīna saldināšanai;
vendar obstaja tudi možnost prilagoditve meril za določanje cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu zaradi razlik v kakovosti dobavljenega proizvoda glede na zadevne ponudbe in kotacije.
tomēr ir paredzēta iespēja mainīt kritērijus attīrītās kokvilnas cenas noteikšanai pasaules tirgū, lai atspoguļotu atšķirības, ko rada piegādātā ražojuma kvalitāte un attiecīgie piedāvājumi un kotācijas.
za grozdni mošt z dodajanjem saharoze, zgoščenega grozdnega mošta ali prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta ali z delnim zgoščevanjem, vključno z obratno osmozo;
attiecībā uz vīnogu misu, pievienojot koncentrētu saharozi, vīnogu misu vai rektificētu koncentrētu vīnogu misu vai daļēji koncentrējot, tostarp izmantojot apgrieztās osmozes metodi;
večino tega prečiščenega eo porabijo sami celostni proizvajalci eo v nadaljnjih proizvodnih fazah derivatov eo, preostanek pa se proda tretjim osebam, ki proizvajalcem eo konkurirajo na različnih trgih derivatov eo.
lielāko daļu šī attīrītā eo integrētie eo ražotāji izmanto savām vajadzībām pakārtotās operācijās, lai ražotu eo atvasinājumus; atlikušo daļu pārdod trešām personām, kas konkurē ar eo ražotājiem dažādu eo atvasinājumu tirgos.
dodajanje saharoze, koncentriranega grozdnega mošta ali prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta za povečanje naravne vsebnosti alkohola v grozdju, grozdnem moštu ali vinu v skladu s pogoji, določenimi v pravilih skupnosti;
saharozes, koncentrētas vīnogu misas vai rektificētas koncentrētas vīnogu misas pievienošana, ievērojot kopienas noteikumos paredzētos nosacījumus, lai palielinātu vīnogu, vīnogu misas vai vīna dabīgo alkohola saturu;
pod posebnimi pogoji, ki jih določajo pravila Švice, dodatek saharoze, koncentriranega grozdnega mošta ali prečiščenega koncentriranega grozdnega mošta za povečanje naravnega deleža alkohola grozdja, grozdnega mošta ali vina;
ievērojot Šveices normatīvos paredzētos īpašos nosacījumus, saharozes, koncentrētas vīnogu misas vai rektificētas koncentrētas vīnogu misas pievienošana, lai palielinātu vīnogu, vīnogu misas vai vīna dabiskā spirta tilpumkoncentrāciju;
v skladu s členom 4 uredbe (es) št. 1051/2001 se cena neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu določi občasno na podlagi cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu, z upoštevanjem zgodovinskega odnosa med ceno prečiščenega bombaža na svetovnem trgu in ceno, preračunano za neprečiščen bombaž.
saskaņā ar regulas (ek) nr. 1051/2001 4. pantu neattīrītas kokvilnas cenu pasaules tirgū nosaka periodiski, atbilstīgi pasaules tirgū reģistrētajām attīrītās kokvilnas cenām un ņemot vērā vēsturisko attiecību starp neattīrītas kokvilnas reģistrēto cenu un attīrītās kokvilnas aprēķināto cenu.