You searched for: obojestranskega (Slovenska - Polska)

drugih področjih obojestranskega interesa.
inne dziedziny będące przedmiotem wspólnego zainteresowania.

(g) drugih področjih obojestranskega interesa.
g) inne dziedziny będące przedmiotem wspólnego zainteresowania.

sta se odloČila v duhu obojestranskega sodelovanja skleniti ta sporazum:
zdecydowali siĘ, w duchu wzajemnej współpracy, zawrzeć niniejszą umowę:

olajšali izmenjave podatkov in obojestranskega dostopa do informacijskih omrežij.
ułatwianie wymiany informacji oraz wzajemnego dostępu do sieci informacyjnych.

spremeni se lahko na podlagi obojestranskega pisnega dogovora med pogodbenicama.
niniejsza umowa może zostać zmieniona za wzajemnym pisemnym porozumieniem stron.

krepitev obojestranskega razumevanja gospodarskega okolja pogodbenic kot temelj učinkovitega sodelovanja.
wzmacnianie wzajemnego zrozumienia odpowiednich środowisk gospodarczych stron jako podstawy skutecznej współpracy.

ta sporazum se lahko zaradi novih okoliščin spremeni na podlagi obojestranskega strinjanja pogodbenic.
niniejsza umowa może zostać zmieniona w drodze wzajemnego porozumienia między umawiającymi się stronami, aby uwzględnić nowe wydarzenia.

zadev jedrske varnosti obojestranskega interesa in pristojnosti, kakor je določeno v členu 2;
sprawy bezpieczeństwa jądrowego, będące przedmiotem wspólnego zainteresowania i kompetencji, określone w artykule 2;

ob zavedanju obstoja obojestranskega interesa pogodbenic za sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja in usposabljanja;
uznajĄc, że strony mają wspólny interes we współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego i kształcenia, jako części szerszej współpracy, jaka odbywa się między wspólnotą europejską i kanadą;

(b) zadev jedrske varnosti obojestranskega interesa in pristojnosti, kakor je določeno v členu 2;
b) sprawy bezpieczeństwa jądrowego, będące przedmiotem wspólnego zainteresowania i kompetencji, określone w artykule 2;

v okviru izvajanja tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica oblikuje predloge za izboljšanje in okrepitev obojestranskega sodelovanja ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z uporabo sporazuma.
w odniesieniu do wykonywania niniejszej umowy, każda z umawiających się stron może przedstawić propozycje dotyczące poszerzenia i umocnienia wzajemnej współpracy, uwzględniając doświadczenia nabyte w trakcie stosowania niniejszej umowy.

2. sporazum se lahko spremeni na podlagi obojestranskega pisnega dogovora med pogodbenicama. spremembe začnejo veljati, kakor je predvideno v odstavku 1.
2. niniejsza umowa może zostać zmieniona za pisemnym porozumieniem stron. zmiany takie wchodzą w życie w trybie przewidzianym w ust. 1.

glede na svoje politike in gospodarske cilje ter v okvirih svojih pristojnosti pogodbenici krepita gospodarsko sodelovanje na vseh področjih obojestranskega interesa, da bi prispevali k razvoju svojih gospodarstev.
w świetle ich polityk i celów gospodarczych oraz w granicach ich kompetencji strony sprzyjają współpracy gospodarczej we wszystkich dziedzinach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, aby przyczynić się do rozwoju ich gospodarek.

v Želji po razvoju trgovinskih odnosov na temelju enakopravnosti in obojestranskega zadovoljstva partnerjev ter vzajemnosti, ki naj bi v celoti omogočali pravično porazdelitev primerljivih koristi in obveznosti, ob spoštovanju sprejetih dvostranskih in večstranskih sporazumov,
pragnĄc rozwijać stosunki handlowe w oparciu o zasady równości i wzajemnego zadowolenia partnerów oraz wzajemności, pozwalającej w całości, na sprawiedliwy podział korzyści i zobowiązań o porównywalnej wielkości, z poszanowaniem umów dwustronnych i wielostronnych,

pogodbenici se ob upoštevanju njunega obojestranskega interesa in ciljev njune strategije razvoja obvezujeta, da bosta pospeševali sodelovanje na znanstvenem in tehnološkem področju, namenjeno spodbujanju tehnološkega prenosa, in s tem okrepili razvojni potencial macaa.
uwzględniając obszary wspólnego zainteresowania oraz cele określone w strategiach rozwoju, umawiające się strony zobowiązują się do wspierania współpracy w dziedzinie nauki i techniki, w taki sposób, aby zwiększyć możliwości rozwoju makau.

glede obojestranskega dostopa do prevoznih trgov pogodbenici soglašata, da bosta najprej in brez poseganja v odstavek 2 ohranili že obstoječe pravice, ki izhajajo iz dvostranskih sporazumov ali drugih dvostranskih dogovorov, sklenjenih med posameznimi državami članicami skupnosti in bolgarijo.
w odniesieniu do wzajemnego dostępu do rynków transportowych, umawiające się strony uzgadniają, wstępnie i bez uszczerbku dla ustępu 2, utrzymanie istniejących praw, wynikających z umów dwustronnych lub innych porozumień dwustronnych, zawartych przez każde państwo członkowskie wspólnoty oraz bułgarię.

izmenjave informacij o pomembnih mednarodnih problemih v zvezi z jedrsko energijo, kakor so pospeševanje razvoja na področju mednarodnega varovanja in neširjenja v obsegu obojestranskega interesa in pristojnosti, vključno s sodelovanjem z iaea pri zadevah varovanja ter vzajemnega delovanja med jedrsko energijo in okoljem;
wymiana informacji w zakresie głównych międzynarodowych kwestii, dotyczących energii jądrowej, takich jak promocja rozwoju w dziedzinie międzynarodowych zabezpieczeń jądrowych i nierozprzestrzeniania, w obszarze będącym przedmiotem wspólnego zainteresowania i kompetencji, włączając współpracę z maea w sprawach zabezpieczeń oraz w zakresie wzajemnego oddziaływania między energią jądrową i środowiskiem naturalnym;

(e) izmenjave informacij o pomembnih mednarodnih problemih v zvezi z jedrsko energijo, kakor so pospeševanje razvoja na področju mednarodnega varovanja in neširjenja v obsegu obojestranskega interesa in pristojnosti, vključno s sodelovanjem z iaea pri zadevah varovanja ter vzajemnega delovanja med jedrsko energijo in okoljem;
e) wymiana informacji w zakresie głównych międzynarodowych kwestii, dotyczących energii jądrowej, takich jak promocja rozwoju w dziedzinie międzynarodowych zabezpieczeń jądrowych i nierozprzestrzeniania, w obszarze będącym przedmiotem wspólnego zainteresowania i kompetencji, włączając współpracę z maea w sprawach zabezpieczeń oraz w zakresie wzajemnego oddziaływania między energią jądrową i środowiskiem naturalnym;