You searched for: kartagenskega (Slovenska - Slovakiska)

za komisijo kartagenskega sporazuma
za komisiu kartagenskej dohody:

predsednik komisije kartagenskega sporazuma;
predseda komisie kartagenskej dohody,

izvajanje kartagenskega protokola o biološki varnosti
vykonávanie kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti

evropska unija je pogodbenica kartagenskega protokola o biološki varnosti.
je zmluvnou stranou kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti.

o sklenitvi kartagenskega protokola o biološki varnosti v imenu evropske skupnosti
ktoré sa týka uzavretia kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti v mene európskeho spoločenstva

na tej konferenci so bile sprejete pomembne odločitve o učinkovitejšem izvajanju kartagenskega protokola.
táto konferencia prijala dôležité rozhodnutia, ktoré posilňujú realizáciu cartagenského protokolu.

predsednik komisije kartagenskega sporazuma, minister republike peru za industrijo, turizem in integracijo;
predseda komisie kartagenskej dohody, minister priemyslu, cestovného ruchu a integrácie peruánskej republiky;

ustanovi se skupni odbor za sodelovanje, sestavljen iz predstavnikov evropske gospodarske skupnosti in kartagenskega sporazuma.
týmto sa zriaďuje spoločný výbor pre spoluprácu, ktorý je zložený z predstaviteľov európskeho hospodárskeho spoločenstva a kartagenskej dohody.

evropska skupnost je odgovorna za izvrševanje obveznosti, ki izhajajo iz kartagenskega protokola o biološki varnosti in jih ureja veljavna zakonodaja skupnosti.
európske spoločenstvo je zodpovedné za vykonanie tých záväzkov vyplývajúcich z kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti, ktoré sú upravené platným právom spoločenstva.

ob upoŠtevanju skupne izjave, ki so jo sprejeli zunanji ministri držav članic kartagenskega sporazuma in evropskih skupnosti 5. maja 1980;
pripomÍnajÚc spoločnú deklaráciu zahraničných ministrov členských štátov kartagenskej dohody a európskych spoločenstiev z 5. mája 1980;

kartagenske zaveze in ustreznih ciljev iz "kartagenskega duha", ki jih je sprejela konferenca združenih narodov za trgovino in razvoj,
kartáginský záväzok a príslušné ciele stanovené "v kartáginskom duchu", ktoré prijala konferencia organizácie spojených národov o obchode a rozvoji.

prednosti, ki jih države članice kartagenskega sporazuma priznavajo nekaterim državam v skladu s protokolom o trgovinskih pogajanjih med državami v razvoju po splošnem sporazumu o carinah in trgovini.
výhody, ktoré členské štáty kartagenskej dohody priznávajú určitým krajinám v súlade s protokolom o obchodných rokovaniach medzi rozvojovými krajinami v zmysle všeobecnej dohody o clách a obchode.

-hitra ratifikacija in izvajanje kartagenskega protokola o biološki varnosti ter podpora oblikovanju regulatornih okvirjev v tretjih državah, če je to potrebno, s tehnično in finančno pomočjo.
-zameranie sa na urýchlenú ratifikáciu a vykonávanie kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti a podpora vybudovania regulačných rámcov v tretích krajinách, v prípade potreby poskytnutím technickej a finančnej pomoci.

1. komisija je pozvana, da čimprej in v vsakem primeru pred julijem 2001 predloži zakonodajni predlog za podrobno izvajanje kartagenskega protokola o biološki varnosti. predlog dopolnjuje in po potrebi spreminja določbe te direktive.
1. komisia má za úlohu, aby v najkratšom možnom termíne ale najneskôr do júla 2001 predložila legislatívny návrh na podrobné vykonávanie kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti. návrh bude dopĺňať a ak to bude potrebné, meniť ustanovenia tejto smernice.

o sodelovanju evropske skupnosti pri pogajanjih o mednarodnih pravilih in postopkih na področju odgovornosti in nadomestila za škodo, ki je nastala zaradi čezmejnega gibanja živih spremenjenih organizmov (Žso) v okviru kartagenskega protokola o biološki varnosti
o účasti európskeho spoločenstva na rokovaniach o medzinárodných pravidlách a postupoch v oblasti zodpovednosti a náhrad škôd, ktoré vznikli v dôsledku cezhraničného prevozu živých modifikovaných organizmov v rámci kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti

evropska gospodarska skupnost potrjuje pomembnost splošnega sistema preferencialov, uvedenega z resolucijo 21(ii) druge konference združenih narodov o trgovini in razvoju, pri razvoju trgovine držav članic kartagenskega sporazuma.
európske hospodárske spoločenstvo potvrdzuje dôležitosť všeobecného systému preferencií – ustanoveného v rezolúcii č. 21(ii) druhej konferencie osn o obchode a rozvoji – vzhľadom na rozvoj obchodu členských krajín kartagenskej dohody.

1. svet komisijo pooblasti, da pri zadevah, ki spadajo pod pristojnost skupnosti, v imenu evropske skupnosti sodeluje pri pogajanjih o mednarodnih pravilih in postopkih na področju odgovornosti in nadomestila za škodo, ki nastane zaradi čezmejnega gibanja živih spremenjenih organizmov v okviru kartagenskega protokola o biološki varnosti na tretjem, četrtem in petem zasedanju začasne delovne skupine pravnih in tehničnih strokovnjakov za področje odgovornosti in nadomestila za škodo, ki je bila ustanovljena za nedoločen čas, ter na četrtem zasedanju konference pogodbenic kot zasedanja pogodbenic protokola;
1. rada splnomocnila komisiu zúčastniť sa v mene európskeho spoločenstva v otázkach patriacich do právomoci spoločenstva na rokovaniach o medzinárodných pravidlách a postupoch v oblasti zodpovednosti a náhrad škôd vzniknutých v dôsledku cezhraničného prevozu živých modifikovaných organizmov v rámci kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti na treťom, štvrtom a piatom zasadaní časovo neobmedzenej ad hoc pracovnej skupiny právnych a technických expertov pre otázky zodpovednosti a náhrad, ako aj na štvrtom zasadaní konferencie zmluvných strán slúžiacom ako zasadanie zmluvných strán protokolu;