You searched for: elektromagnetnim (Slovenska - Spanska)

predpisi o odpornosti eps proti elektromagnetnim motnjam
especificaciones relativas a la inmunidad electromagnética de los see

predpisi o odpornosti vozil proti elektromagnetnim motnjam
requisitos sobre la inmunidad electromagnética del vehículo

morebitne prepreke so: žagovini ali elektromagnetnim sevanjem.
esto suele originar una reducción sustancial del riesgo en un nivel inferior.

fizikalne veliČine v zvezi z izpostavljenostjo elektromagnetnim sevanjem
magnitudes fÍsicas relativas a la exposiciÓn a campos electromagnÉticos

za opis izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem se uporabljajo naslednje fizikalne veličine:
para describir la exposición a campos electromagnéticos se utilizan las magnitudes físicas siguientes:

obstoj nadomestne opreme, načrtovane za zmanjšanje ravni izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem;
la existencia de equipos sustitutivos diseñados para reducir los niveles de exposición a campos electromagnéticos;

druge delovne metode, ki imajo za posledico manjšo izpostavljenost elektromagnetnim sevanjem;
otros métodos de trabajo que conlleven una exposición menor a campos electromagnéticos;

metoda(-e) preizkuŠanja odpornosti elektriČnih/elektronskih podsklopov proti elektromagnetnim motnjam
mÉtodo o mÉtodos de ensayo de la inmunidad electromagnÉtica de los subconjuntos elÉctricos o electrÓnicos

mejne vrednosti izpostavljenosti za vplive na čutila za izpostavljenost elektromagnetnim sevanjem od 0,3 do 6 ghz
valores límite de exposición (vle) relacionados con efectos sensoriales para la exposición a campos electromagnéticos de frecuencias comprendidas entre 0,3 ghz y 6 ghz

da bi zavarovali delavce, ki so izpostavljeni elektromagnetnim sevanjem, je potrebna učinkovita in uspešna ocena tveganja.
para proteger a los trabajadores expuestos a campos electromagnéticos es necesario llevar a cabo una evaluación de los riesgos efectiva y eficiente.

mejne vrednosti izpostavljenosti za vplive na zdravje zaradi izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem od 100 khz do 6 ghz
valores límite de exposición (vle) relacionados con efectos para la salud para exposiciones a campos electromagnéticos comprendidos entre 100 khz y 6 ghz

rezultatov ocene, meritve ali izračunov ravni izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem, izvedenih v skladu s členom 4 te direktive;
los resultados de la evaluación, la medición o los cálculos de los niveles de exposición a campos electromagnéticos efectuados de conformidad con el artículo 4 de la presente directiva;

delodajalci bi morali v skladu s tehničnim napredkom in znanstvenimi dognanji v zvezi s tveganji zaradi izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem izvesti prilagoditve z namenom izboljšati varnost in zdravje delavcev.
los empresarios deben adaptarse al progreso técnico y a los conocimientos científicos relativos a los riesgos derivados de la exposición a campos electromagnéticos, a fin de mejorar la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores.

evropski parlament, svet in komisija so bili seznanjeni z novimi znanstvenimi študijami v zvezi z učinki izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem na zdravje, objavljenimi po sprejetju direktive.
se han comunicado al parlamento europeo, al consejo y a la comisión nuevos estudios científicos sobre los efectos para la salud de las exposiciones a las radiaciones electromagnéticas, publicados tras la adopción de la directiva.

ob upoštevanju tehničnega napredka in razpoložljivosti ukrepov za nadzor nastajanja elektromagnetnih sevanj pri viru delodajalec sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se tveganja zaradi izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem na delovnem mestu odpravijo ali zmanjšajo na minimum.
teniendo en cuenta los avances técnicos y la disponibilidad de medidas para controlar la producción de campos electromagnéticos en origen, el empresario deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar que los riesgos derivados de los campos electromagnéticos en el lugar de trabajo se eliminen o se reduzcan al mínimo.

določiti bi bilo treba minimalne zahteve in tako državam članicam omogočiti, da ohranijo ali sprejmejo ugodnejše določbe za varovanje delavcev, zlasti da določijo nižje opozorilne vrednosti ali mejne vrednosti izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem.
es preciso establecer requisitos mínimos, que permitan a los estados miembros mantener o adoptar disposiciones más favorables para la protección de los trabajadores, en particular mediante el establecimiento de valores más bajos para los niveles de actuación o los valores límite de exposición para los campos electromagnéticos.

s ciljem preprečevanja in pravočasnega ugotavljanja kakršnih koli škodljivih vplivov na zdravje zaradi izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem se izvaja ustrezen zdravstveni nadzor v skladu s členom 14 direktive 89/391/egs.
con el fin de prevenir y diagnosticar lo antes posible cualquier efecto adverso para la salud derivado de la exposición a campos electromagnéticos, se llevará a cabo una adecuada vigilancia de la salud de conformidad con el artículo 14 de la directiva 89/391/cee.

sistem, ki vključuje mejne vrednosti izpostavljenosti in opozorilne vrednosti, bi bilo treba po možnosti razumeti kot sredstvo za lažje zagotavljanje visoke stopnje varovanja pred škodljivimi vplivi na zdravje in tveganji za varnost, ki so lahko posledica izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem.
siempre que sea aplicable, un sistema que incluya valores límite de exposición y niveles de actuación debe considerarse un medio para facilitar la prestación de un elevado nivel de protección contra los efectos adversos para la salud y los riesgos para la seguridad que puedan resultar de la exposición a campos electromagnéticos.

pri eps, ki nima funkcij, povezanih z odpornostjo, ni treba preizkušati odpornosti proti elektromagnetnim motnjam. Šteje se, da tak podsklop ustreza točki 6.7 priloge i in prilogi ix k tej direktivi.
los see sin funciones relacionadas con la inmunidad no estarán obligados a efectuar los ensayos de inmunidad a las perturbaciones radiadas y se considerará que cumplen lo dispuesto en el punto 6.7 del anexo i y en el anexo ix de la presente directiva.

izboljšanje zbiranja, analize, poročanja in širjenja informacij o zdravstveni ekologiji in zlasti osredotočanje na izvajanje evropskega akcijskega načrta za okolje in zdravje 2004–2010 [17], ki po potrebi ustvarja sinergijo z delovno skupino za okolje in zdravje pri programu za javno zdravje ter evropsko agencijo za okolje [18];podpiranje pobud za izvajanje priporočila sveta, ki omejuje izpostavljenost javnosti elektromagnetnim poljem (0 hz do 300 ghz), priprava informativnih poročil in revizij.
mejorar la recogida, el análisis, la notificación y la difusión de información sobre la salud y el entorno, centrándose especialmente en la aplicación del plan de acción europeo de medio ambiente y salud (2004-2010) [17] y creando, cuando proceda, sinergias con el grupo de trabajo sobre medio ambiente y salud, del programa de salud pública, y con la agencia europea del medio ambiente [18];apoyar iniciativas para la aplicación de la recomendación del consejo para limitar la exposición de la población a los campos electromagnéticos (de 0 hz a 300 ghz), preparando informes y revisándolos.