You searched for: pogodbenicama (Slovenska - Spanska)

usklajevanje programa med pogodbenicama
coordinación del programa entre las partes

je meja, ki je skupna dvema pogodbenicama.
la frontera común a dos partes contratantes.

(a) z rednim dialogom med pogodbenicama;
a) un diálogo regular entre las partes;

med pogodbenicama se vzpostavi reden politični dialog.
se establecerá un diálogo político regular entre las partes.

sklepe in priporočila oblikuje po dogovoru med pogodbenicama.
elaborará sus decisiones y recomendaciones mediante acuerdo entre las partes.

odločitve in priporočila oblikuje v dogovoru med pogodbenicama.
el consejo redactará sus decisiones y recomendaciones mediante acuerdo entre las partes.

ob upoŠtevanju razvoja sodelovanja med pogodbenicama pri carinskih postopkih;
teniendo en cuenta el desarrollo de la cooperación aduanera entre las partes contratantes, en lo que respecta a los regímenes aduaneros;

pridružitveni odbor oblikuje svoje sklepe po dogovoru med pogodbenicama.
el comité de asociación adoptará sus decisiones por acuerdo entre las partes.

namen sodelovanja na podlagi tega okvirnega sporazuma med pogodbenicama je:
la cooperación relativa al presente acuerdo marco entre las partes tiene por objetivo:

v sporih med dvema pogodbenicama vsaka sprta pogodbenica imenuje arbitra.
en los conflictos entre dos partes, cada una de las partes en litigio nombrará un árbitro.

resen in nerešen spor med pogodbenicama glede uporabe ali razlage tega protokola.
en caso de litigio grave y no resuelto entre ambas partes sobre la aplicación o la interpretación del presente protocolo.

politični dialog med pogodbenicama se nadalje razvija v okviru tega sporazuma.
el diálogo político entre las partes proseguirá en el contexto del presente acuerdo.

skupni odbor sprejema odločitve in oblikuje priporočila v skupnem dogovoru med pogodbenicama.
el comité mixto tomará decisiones y formulará recomendaciones de común acuerdo entre las partes.

stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejema sklepe in podaja priporočila s soglasjem med pogodbenicama.
el consejo de estabilización y asociación adoptará sus decisiones y formulará sus recomendaciones por común acuerdo de las partes.

spori med pogodbenicama glede intelektualne lastnine se razrešijo v skladu s členom 12 tega sporazuma.
las controversias que se produzcan entre las partes respecto a los derechos de propiedad intelectual se resolverán según lo dispuesto en el artículo 12 del presente acuerdo.

odloČeni, da se okrepi sodelovanje med pogodbenicama na področju nadzorovane jedrske fuzije na rednih posvetovanjih,
determinados a reforzar la cooperación entre las partes en el ámbito de la fusión termonuclear mediante consultas regulares,

pogodbenicama priskrbeti letno poročilo o ravni, statusu in učinkovitosti sodelovanja, na podlagi tega sporazuma.
presentar a las partes un informe anual sobre el nivel, la situación y la eficacia de las actividades de cooperación realizadas con arreglo al presente acuerdo.

(a) rednim gospodarskim dialogom med pogodbenicama, ki pokriva vsa področja makroekonomske politike;
a) un diálogo económico regular entre las partes, que abarque todos los ámbitos de la política macroeconómica;

pravila o medsebojni upravni pomoči med pogodbenicama na področju carin so določena v protokolu 6.
las normas relativas a la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas se establecen en el protocolo no 6.

(b) svetovanje pogodbenicama o načinih krepitve in izboljšanja sodelovanja v skladu z načeli tega sporazuma;
b) asesorar a las partes sobre la forma de intensificar y mejorar la cooperación de conformidad con los principios establecidos en el presente acuerdo;