You searched for: pooblaščenca (Slovenska - Spanska)

podpis pooblaščenca
firma autorizada

posredovanje pooblaščenca za zaslišanje
intervención del consejero auditor

v primeru odsotnosti pooblaščenca se imenuje namestnik.
en ausencia del delegado, se designará a un sustituto.

leta 2004 sta se pooblaščenca za zaslišanje zavzela za pripravo jasnejših dokončnih odločb.
en 2004, los consejeros auditores trataron de mejorar la redacción de las decisiones nales.

pooblaščenca za zaslišanje sta z gd za konkurenco razpravljala tudi o številnih političnih vprašanjih.
los consejeros auditores abordaron también una serie de cuestiones estratégicas con la dirección general de competencia.

zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje iz generalnega direktorata za trgovino.
las partes interesadas podrán solicitar la intervención del consejero auditor de la dirección general de comercio.

določa obdobje, v katerem lahko zainteresirane strani zaprosijo za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje.
una indicación del plazo durante el cual las partes interesadas podrán solicitar la intervención del consejero auditor.

Članica ali opazovalka imenuje pooblaščenca za predsednika skupščine članic, če na seji ni prisoten zastopnik.
si un representante va a estar ausente durante una reunión, los miembros u observadores designarán un sustituto y lo notificarán al presidente de la asamblea de miembros.

odgovornost pooblaščenca pa je omejena na znesek, ki mu je bil dejansko plačan, ter obresti na ta znesek.
sin embargo, la responsabilidad del cesionario se limitará al importe recibido, más el interés producido por dicho importe.

evropski komisar za konkurenco je imenoval pooblaščenca za zvezo s potrošniki v okviru gd komisije za konkurenco za zagotavljanje stalnega dialoga z evropskimi potrošniki.
si cree que una ayuda pública falsea la competencia, puede denunciarla ante la comisión europea.

delničarjem se ne preprečuje, da uveljavljajo svoje pravice prek pooblaščenca, v skladu z zakonodajo države, v kateri je izdajatelj ustanovljen.
no se impedirá a los accionistas el ejercicio de sus derechos mediante representación, sujeto a la legislación del país en el que esté incorporado el emisor.

uporaba elektronskih sredstev v nobenem primeru ni odvisna od lokacije sedeža ali prebivališča imetnika dolžniških vrednostnih papirjev ali pooblaščenca, ki zastopa imetnika;
el uso de medios electrónicos no dependerá en modo alguno del lugar en que esté situado el domicilio social o la residencia del obligacionista o de su representante;

imetnikom dolžniških vrednostnih papirjev se omogoči, da uveljavljajo svoje pravice prek pooblaščenca, v skladu z zakonodajo države, v kateri je izdajatelj ustanovljen.
no se impedirá a los obligacionistas el ejercicio de sus derechos por representación, sujeto a la legislación del país en el que esté establecido el emisor.

Če se preiskava začne, se v obvestilu navedejo vsi potrebni podatki o postopku in rokih, vključno z možnostjo dostopa do pooblaščenca za zaslišanje generalnega direktorata evropske komisije za trgovino.
si se inicia una investigación, el aviso deberá indicar todos los pormenores relativos al procedimiento y los plazos, incluida la posibilidad de recurso al consejero auditor de la dirección general de comercio de la comisión europea.

opozoriti je treba tudi, da lahko zainteresirane stranke, ki menijo, da imajo težave pri uveljavljanju pravic do obrambe, zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje gd za trgovino.
cabe señalar también que si las partes interesadas consideran que están encontrando dificultades para ejercer sus derechos de defensa, pueden solicitar la intervención del consejero auditor de la dirección general de comercio.

zapo ­ sleni, ki morajo pri opravljanju svojih dolžnosti odločati o zadevi, pri kateri imajo glede njene obravnave ali izida osebni interes, morajo o tem nemudoma obvestiti svojega neposredno nadrejenega ali pooblaščenca za poklicno etiko.
los miembros del personal que en el desem ­ peño de sus funciones deban decidir sobre un asunto en cuyo trámite o resolución tengan un interés personal, lo comunicarán sin demora a su superior inmediato o al responsable de asuntos éticos.

ravnanje, ki je v celoti skladno z nasveti pooblaščenca za poklicno etiko in pravili poklicne etike, ki jih ta oblikuje, se šteje za skladno z okvirom poklicne etike in ne more biti razlog za uvedbo disciplinskega postopka zaradi kršitve obvez ­ nosti zaposlenih.
se presumirá que toda conducta plenamente ajus ­ tada a las orientaciones y normas éticas emanadas del responsable de asuntos éticos es conforme al código ético y no dará lugar a procedimientos disciplinarios por incumplimiento de las obligaciones de los miembros del personal.

0.2 pooblaščenec za poklicno etiko zaposleni lahko zaprosijo pooblaščenca za poklicno etiko v ecb za usmeritev v vsaki zadevi v zvezi z njihovim 0.4.2 zaposleni od drugih zaposlenih ne smejo zahtevati , da zanje ali za druge opravljajo zasebne naloge .
responsable de asuntos éticos los miembros del personal podrán solicitar la orientación del responsable de asuntos éticos sobre cualquier asunto 0.4.2 .

zato se sklene, da komisija na podlagi ustnega postopka: upošteva mnenje svetovalnega odbora z dne 6. decembra 2006; se seznani s končnim poročilom pooblaščenca za zaslišanje v tej zadevi; in sprejme priloženo odločbo v angleškem jeziku, ki je verodostojni jezik.
por lo tanto se concluye que la comisión, por procedimiento oral, ha: tomado nota del dictamen del comité consultivo de 6 de diciembre de 2006; tomado nota del informe final del consejero auditor en este asunto; y adoptado la decisión adjunta en inglés, que es la lengua auténtica.