Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vložnik je predložil dokaze prima facie, da za izravnavo dampinga nadaljevanje ukrepov na sedanji ravni ni več potrebno.
el solicitante ha aportado indicios razonables de que ya no es necesario mantener la medida al nivel actual para contrarrestar el dumping.
ta delni vmesni pregled se je začel na pobudo komisije na podlagi dokazov prima facie, ki jih je predložila družba.
la comisión inició esta reconsideración provisional parcial basándose en indicios razonables aportados por la empresa.
pritožba je vsebovala prima facie dokaze o dampingu in o posledični znatni škodi, kar je zadostovalo za upravičenost začetka protidampinškega postopka.
la denuncia contenía indicios razonables de la existencia de dumping y del perjuicio importante resultante del mismo, lo que se consideró suficiente para justificar el inicio de un procedimiento antidumping.
na podlagi tega je mogoče sklepati, da je prima facie naložba banke lfa v podjetje bfh skladna z načelom zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
por tanto, ha de partirse prima facie de que la inversión de lfa en bfh es compatible con el principio del inversor privado en una economía de mercado.
pritožba je vsebovala dokaze prima facie o dampingu in dokaze o znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar je zadostovalo za uvedbo preiskave.
la denuncia contenía indicios razonables de la existencia de dumping y de un perjuicio importante resultante del mismo, lo que se consideró suficiente para justificar el inicio de una investigación.
pritožba je vsebovala dokaze prima facie o dampingu zadevnega izdelka in dokaze o znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar je zadostovalo za uvedbo postopka.
la denuncia contenía indicios razonables de la existencia del dumping de dicho producto y del perjuicio resultante. estas pruebas se consideraron suficientes para justificar el inicio de un procedimiento.
nenazadnje zahtevek vsebuje zadostne prima facie dokaze, da so cene nekaterih cinkovih oksidov v primerjavi z normalno vrednostjo, predhodno določeno za nekatere cinkove okside, dampinške.
por último, la solicitud contiene suficientes indicios razonables de que los precios de determinados óxidos de cinc están siendo objeto de dumping en relación con los valores normales determinados anteriormente para el producto afectado.
poleg tega vsebuje zahtevek tudi zadostne prima facie dokaze o tem, da so sanacijski učinki obstoječih protidampinških ukrepov za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz ljudske republike kitajske oslabljeni, kar se tiče kakovosti in cen.
por otro lado, la solicitud incluye asimismo indicios razonables suficientes de que los efectos correctores de las medidas antidumping aplicadas actualmente sobre las importaciones del producto afectado originario de la república popular china están viéndose minadas en términos de cantidad y de precio.
proizvajalci unije lahko predložijo pisno zahtevo za podaljšanje obdobja ponovne uvedbe običajnih dajatev in predložijo dokaze prima facie, da so razlogi, ki utemeljujejo ponovno uvedbo običajnih dajatev, še vedno veljavni.
los productores de la unión podrán solicitar por escrito que se prorrogue el período de reintroducción de los derechos normales; en la solicitud deberán proporcionar indicios razonables de que se siguen aplicando los motivos que justificaron en su día el volver a introducir los derechos normales.
komisija lahko preiskavo začne brez zahtevka, če je dovolj dokazov prima facie, da so izpolnjeni pogoji za sprejetje zaščitnega ukrepa iz člena 22(1) uredbe o gsp.
la comisión podrá iniciar una investigación sin que se haya presentado solicitud alguna si dispone de indicios razonables suficientes de que se reúnen las condiciones establecidas en el artículo 22, apartado 1, del reglamento spg para imponer medidas de salvaguardia.
družba je tudi trdila, da bi primerjava normalne vrednosti, ki temelji na njenih lastnih stroških ali cenah in izvoznih cenah v skupnost, pomenila zmanjšanje dampinga znatno pod stopnjo trenutnih ukrepov, ter o tem predložila dokaze prima facie.
asimismo sustentó con indicios razonables que una comparación del valor normal basada en sus propios costes y precios y sus precios de exportación a la comunidad llevaría a una reducción del dumping significativamente por debajo del nivel de las medidas actuales.
v skladu s stališčem italijanskih organov v zadevi državne pomoči c52/2005 z dne 13. maja 2005 (ref. a/33952), so bili na trgu leta 2005 prisotni operaterji rai, rti, ti in prima tv.
sobre la base de las informaciones facilitadas por las autoridades italianas para el examen de la ayuda estatal c52/2005 de 13 de mayo de 2005 (ref. a/33952), en 2005 los operadores presentes en el mercado eran la rai, rti, ti y prima tv.