You searched for: pristojnostmi (Slovenska - Spanska)

enoten organ s pristojnostmi sprejemanja odločitev;
una autoridad única con capacidad decisoria; y

in orožja malega kalibra in pristojnostmi skupnosti.
artículo 47 ue y, en segundo lugar, sobre la relación que existe entre la lucha contra la proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre y las competencias comunitarias.

svet staršev s podobnimi pristojnostmi imajo tudi v latviji.
los consejos de padres y madres existen también en letonia, y poseen competencias similares.

sodelovanje z laboratoriji z enakimi pristojnostmi v tretjih državah.
colaborar con los laboratorios de terceros países que tengan el mismo ámbito de competencias.

svoje naloge opravljajo v skladu s pristojnostmi in cilji centra.
por lo que atañe a su actividad, obrarán con arreglo a las responsabilidades que les incumben y a los objetivos del centro.

nacionalno zakonodajo v zvezi s pooblastili in pristojnostmi bodočega člana;
el derecho nacional relativo a los poderes y competencias del futuro miembro;

skupina strokovnjakov deluje v skladu s pristojnostmi in nalogami iz člena 2.
el equipo de expertos operará conforme al mandato enunciado en el artículo 2.

lizbonska pogodba je okrepila vlogo evropskega parlamenta z novimi sozakonodajnimi pristojnostmi.
menor necesario en el tratado se realizó durante una breve conferencia inter gubernamental celebrada el 23 de junio.

v ta namen je postala pravna oseba s svojimi organi odločanja in pristojnostmi.
a este fin, además de personalidad jurídica, el bce tiene sus propios órganos rectores y competencias específicas.

stroški iz poslovanja so povezani s pristojnostmi in modelom upravljanja v evropskih nadzornih organih.
los costes operativos son específicos de las competencias y el modelo de gobernanza de las autoridades europeas de supervisión.

razmejitev med pristojnostmi skupnosti in evropske unije se bo torej dokončno določila z opredelitvijo namena zadevnega
la delimitación entre las competencias respectivas de la comunidad y de la unión europea pasa así en definitiva por

države članice in komisija sodelujejo pri izvajanju vseh dejavnosti iz tega sklepa v skladu s svojimi pristojnostmi.
los estados miembros y la comisión cooperarán para la ejecución de todas las actividades contempladas en la presente decisión con arreglo a sus respectivas responsabilidades.

komisija in država članica prosilka v skladu s svojimi pristojnostmi zagotovita usklajevanje pomoči iz skladov unije.
según sus respectivas competencias, la comisión y el estado miembro solicitante coordinarán las ayudas prestadas por los fondos de la unión.

predsedstvo, gs/vp in komisija drug drugega redno obveščajo o projektih v skladu s svojimi pristojnostmi.
la presidencia, el secretario general y alto representante y la comisión se mantendrán informados periódicamente sobre los proyectos, conforme a sus respectivas competencias.

na zaslišanje o konkretnih vprašanjih v zvezi s pristojnostmi in nalogami ecb odbor občasno povabi tudi druge člane izvršilnega odbora.
en alguna ocasión, la comisión ha invitado también a otros miembros del comité ejecutivo y oído sus presentaciones sobre temas específicos relacionados con las competencias y funciones del bce.

takšno partnerstvo se izvaja ob popolni usklajenosti z institucionalnimi, pravnimi oziroma finančnimi pristojnostmi vsake kategorije partnerjev.
dicha cooperación se llevará a cabo con plena observancia de las respectivas competencias institucionales, jurídicas y financieras de cada categoría de interlocutores.

po navedbah slovaških organov je davčni urad med letoma 1998 in 2000 izdal osem nalogov za izvršbo v skladu s svojimi pristojnostmi po zakonu o davčni upravi.
según las autoridades eslovacas, entre 1998 y 2000 la oficina fiscal emitió ocho requerimientos de pago en ejercicio de sus funciones de conformidad con la ley de administración fiscal.

države članice in komisija v ta namen vsaka v skladu s svojimi pristojnostmi zagotovijo dopolnjevanje in usklajevanje z drugimi programi ali instrumenti, ki jih financira unija.
para ello, los estados miembros y la comisión, en el marco de sus respectivas responsabilidades, velarán por la complementariedad y la coordinación con otros programas o instrumentos financiados por la unión.

Člane skupine imenuje komisija v posvetovanju s predsednikom zainteresiranih strani na visoki ravni s pristojnostmi na področjih iz členov 2 in 3(1).
a continuación, la comisión nombrará a los miembros del grupo, previa consulta al presidente, entre las partes interesadas de alto nivel con competencia en los ámbitos mencionados en el artículo 2 y el artículo 3, apartado 1.

prosilci morajo opredeliti predvidena partnerstva v zvezi z obsegom, vlogami in pristojnostmi, odnosi med različnimi partnerji, sinergijo in dopolnjevanjem različnih partnerjev pri projektu in mrežno strukturo.
los solicitantes deben describir las asociaciones que prevén constituir en lo referente a su composición, a las funciones y responsabilidades, la relación entre los diversos socios, las sinergias y la complementariedad de los socios en el proyecto y en las estructuras de redes.