You searched for: semenskega (Slovenska - Spanska)

spremljanje semenskega posevka
seguimiento de los cultivos de semillas

posevek semenskega krompirja.
patatas de siembra

seme, razen semenskega krompirja:
semillas diferentes de las patatas de siembra:

ječmen, razen semenskega ječmena
cebada distinta de la de siembra

pridelava iz certificiranega semenskega krompirja
producción a partir de patatas de siembra certificadas

z uradnim pregledom v primeru semenskega krompirja,
en el caso de las patatas de siembra, por medio de un examen oficial;

kjer je to ustrezno, z izjemo semen žit ali semenskega krompirja.
en su caso, excluidas las semillas de cereales y las patatas de siembra.

citrus unshiu extract je ekstrakt semenskega mešička vrste citrus unshiu, rutaceae
extracto de pericarpio de citrus unshiu, rutaceae

ta datum je bil izbran, ker ustreza koncu obdobja dajanja semenskega krompirja na trg.
esta fecha fue elegida por referencia al final del período de comercialización de las patatas de siembra.

sledljivost semena in semenskega krompirja je treba zagotoviti s pomočjo ustreznih zahtev za pečatenje in označevanje.
debe asegurarse la trazabilidad de las semillas y las patatas de siembra mediante los requisitos de precintado y etiquetado apropiados.

glede proizvodnje in trženja semena in semenskega krompirja ohranjevalnih sort je treba določiti odstopanje od uradne potrditve.
en cuanto a la producción y comercialización de semillas y patatas de siembra de variedades de conservación, debe establecerse una exención de la certificación oficial.

finančni instrumenti skupnosti za msp bodo blažili ponudbo semenskega in zgodnjega kapitala za inovativna nova podjetja in mlade družbe.
los instrumentos financieros comunitarios para las pyme facilitarán el suministro de capital inicial y de capital de puesta en marcha para empresas jóvenes y de reciente creación.

o začasnem trženju nekaterih vrst semenskega krompirja, ki ne izpolnjujejo zahtev direktive sveta 2002/56/es
por la que se establece la comercialización temporal de determinadas patatas de siembra que no cumplen los requisitos de la directiva 2002/56/ce del consejo

metode ugotavljanja identitete in čistosti semenja, iz katerega se dobi serije semenskega materiala in rezultate, vključno s podatki o spremenljivosti
métodos para determinar la identidad y pureza del cultivo patrón a partir del cual se producen los lotes; resultados obtenidos con información sobre la variabilidad.

vzorci za pregled se odvzamejo uradno ali pod uradnim nadzorom ali, v primeru semenskega krompirja, uradno v skladu z ustreznimi metodami.
las muestras del examen se recogerán de forma oficial o bajo supervisión oficial,o, en el caso de las patatas de siembra, oficialmente conforme a métodos adecuados.

obstajajo utemeljeni razlogi za dvom, da bo dobavitelj lahko dal v promet količino semenskega krompirja, za katero je zaprosil za dovoljenje; ali
existieran pruebas suficientes que permitan dudar de la capacidad del proveedor para comercializar la cantidad de patatas de siembra para las que solicitó autorización, o bien

zato bi bilo treba Švedsko pooblastiti, da za obdobje do 30. junija 2007 dovoli trženje semenskega krompirja, za katerega bodo veljale manj stroge zahteve.
por consiguiente, debe autorizarse a suecia a permitir, por un período que expirará el 30 de junio de 2007, la comercialización de patatas de siembra sujetas a requisitos menos estrictos.

drugi prizadeti trgi so bili trgi gensko spremenjenega („gs“) lecitina, pektina in surovega semenskega olja (2).
otros mercados afectados son los de lecitina y pectina genéticamente modificadas (en lo sucesivo denominadas «gm») y de aceite crudo de semillas (2).

primerno je, da Švedska prevzame vlogo koordinatorja za zagotovitev, da skupna količina semenskega krompirja, odobrena v skladu s to odločbo, ne preseže največje količine iz te odločbe.
es oportuno que suecia desempeñe un papel de coordinador, con el objetivo de asegurar que la cantidad total de patatas de siembra autorizada en virtud de la presente decisión no excede de la cantidad máxima establecida en esta última.

število rastlin semenskega krompirja kategorije „certificiran semenski krompir“ s simptomi resne virusne okužbe v neposrednem potomstvu ne presega odstotka, določenega v prilogi;
el número de plantas que presenten síntomas de virosis graves en la descendencia directa de las patatas de siembra de la categoría «patatas de siembra certificadas» no debe superar el porcentaje establecido en el anexo;