You searched for: kinshasi (Slovenska - Tyska)

lokalno osebje, zaposleno pri eupol kinshasi
von der eupol kinshasa eingestelltes örtliches personal

od marca 2005 v hišnem priporu v kinshasi.
seit märz 2005 in kinshasa inhaftiert.

aretiran in od marca 2005 v hišnem priporu v kinshasi.
festgenommen und seit märz 2005 unter hausarrest in kinshasa.

druge informacije: od marca 2005 v hišnem priporu v kinshasi.
weitere angaben: unter hausarrest in kinshasa seit märz 2005.

1. pogodbenica gostiteljica zagotovi popolno sodelovanje in podporo eupol kinshasi in osebju eupol kinshase.
(1) die aufnahmepartei arbeitet uneingeschränkt mit der eupol kinshasa und dem personal der eupol kinshasa zusammen und leistet uneingeschränkte unterstützung.

pomoč in podpora pogodbenice gostiteljice eupol kinshasi se izvajata pod enakimi pogoji, kakor veljajo za zpe.
die hilfe und unterstützung der aufnahmepartei für die eupol kinshasa erfolgt zu denselben bedingungen wie für die ipu.

1. pogodbenica gostiteljica je eupol kinshasi pripravljena nuditi pomoč pri iskanju primernih prostorov, če jo za to zaprosi.
(1) die aufnahmepartei erklärt sich bereit, die eupol kinshasa auf deren ersuchen hin bei der suche nach geeigneten einrichtungen zu unterstützen.

2. pogodbenica gostiteljica eupol kinshasi in osebju eupol kinshase olajša vstop na ozemlje pogodbenice gostiteljice in izstop z njega.
(2) die aufnahmepartei erleichtert der eupol kinshasa und dem personal der eupol kinshasa die einreise in ihr hoheitsgebiet sowie das verlassen ihres hoheitsgebiets.

(e) "država pošiljateljica" pomeni katero koli državo članico ali tretjo državo, ki je dodelila osebje eupol kinshasi.
e) "entsendestaat" einen eu-mitgliedstaat oder einen drittstaat, der zur eupol kinshasa personal abgeordnet hat;

3. vodja misije/policijski komisar in pogodbenica gostiteljica se redno posvetujeta in sprejemata ustrezne ukrepe za zagotovitev tesnih in vzajemnih povezav na vseh ustreznih ravneh. pogodbenica gostiteljica lahko pri eupol kinshasi imenuje uradnika za zvezo.
(3) der missionsleiter/polizeichef und die regierung der aufnahmepartei konsultieren sich regelmäßig und treffen geeignete maßnahmen, um eine enge, wechselseitige verbindung auf allen geeigneten ebenen sicherzustellen. die aufnahmepartei kann einen verbindungsbeamten für die eupol kinshasa ernennen.

2. pogodbenica gostiteljica eupol kinshasi in osebju eupol kinshase olajša vstop na ozemlje pogodbenice gostiteljice in izstop z njega. z izjemo pregleda potnih listin ob vstopu na ozemlje pogodbenice gostiteljice in izstopu z njega za osebje eupol kinshase, če dokaže svoje članstvo v misiji, ne veljajo predpisi o potnih listinah, vizumih in priseljevanju niti kakršna koli druga oblika nadzora v zvezi s priseljevanjem.
(2) die aufnahmepartei erleichtert der eupol kinshasa und dem personal der eupol kinshasa die einreise in ihr hoheitsgebiet sowie das verlassen ihres hoheitsgebiets. mit ausnahme von passkontrollen bei der einreise in das hoheitsgebiet der aufnahmepartei sowie beim verlassen dieses hoheitsgebiets unterliegt das personal der eupol kinshasa, das seine zugehörigkeit zu der mission nachweisen kann, keinen pass-, visums-oder einwanderungsvorschriften und keinen einwanderungskontrollen.