You searched for: kondicioniranje (Slovenska - Tyska)

predhodno kondicioniranje vozila
vorkonditionierung des fahrzeugs

kondicioniranje z nihanjem tlaka
konditionierung durch druckschwingung

ločevanje, pretvorba in kondicioniranje
trennung, transmutation und konditionierung

6.4.3 kondicioniranje s pulziranjem
6.4.3. konditionierung durch druckschwingung

predhodni postopki, kondicioniranje kapilarne kolone
vorbereiten, einfahren der kapillarsäule

kondicioniranje trakov pri preskusu natezne trdnosti
konditionierung der gurtbänder für die prüfung der zugfestigkeit

preskusna naprava za kondicioniranje z nihanjem tlaka
prüfeinrichtung zur konditionierung durch druckschwingung

slika – preskusna naprava za kondicioniranje z nihanjem tlaka
abbildung – prüfeinrichtung zur konditionierung durch druckschwingung

med tem vmesnim obdobjem se razpršilniki potopijo v vodno kopel za kondicioniranje;
während dieser pausen die packungen zur konditionierung in das wasserbad eintauchen.

nenazadnje se bo na podlagi študij korozije in izluževanja določila kemična obstojnost matrik za kondicioniranje aktinidov.
schließlich wird durch studien zur korrosion und auslaugung die chemische haltbarkeit der matrizen zur konditionierung von aktiniden ermittelt.

priprava, silaniziranje, pakiranje in kondicioniranje polnjene kolone so opisani v prilogi a.
die vorbereitung, silanisierung, packung und vorbehandlung der gepackten säule wird in anhang a beschrieben.

spiranje s pitno ali demineralizirano vodo in kondicioniranje z vodo kot zadnji korak za zagotovitev, da filter ne vpliva na skupno vsebnost mineralov v obdelani vodi.
spülung mit trinkwasser oder entmineralisiertem wasser und konditionierung mit dem wasser als letzten schritt, damit gewährleistet ist, dass das filter keinen einfluss auf den gesamten mineralstoffgehalt des behandelten wassers hat.

plini (zemeljsko olje), kondicioniranje v napravi za reforming in obdelavo z vodikom, bogat na vodiku;
gase (erdöl), reformierung durch wasserstoffbehandlung, wasserstoffreich

znižanje emisij co2, ki izhaja iz uporabe boschevega sistema za navigacijsko predhodno kondicioniranje stanja napolnjenosti baterije za hibridna vozila iz odstavka 1, se določi z uporabo metodologije v prilogi.
die verringerung der co2-emissionen durch den einsatz des in absatz 1 genannten systems zur navigationsbasierten vorkonditionierung des batterieladezustands bei hybridfahrzeugen wird nach der im anhang beschriebenen methode bestimmt.

odkriti in identificirati radioaktivne vire v okoliščinah, ki narekujejo kondicioniranje virov ter njihov prenos na varne in varovane kraje za hrambo v izbranih državah, med drugim z vrnitvijo v državo izvora ali dobavitelja,
in den ausgewählten ländern ortung und identifizierung von strahlenquellen, bei denen die gegebenheiten es notwendig erscheinen lassen, die strahlenquellen zu konditionieren und zu sicheren und gesicherten lagerstätten zu transportieren; hierunter kann auch die rückführung in das herkunftsland oder zum lieferanten fallen.

Če noben od teh pogojev ni izpolnjen, se za celoten sistem za dušenje zvoka ali njegove sestavne dele izvede konvencionalno kondicioniranje, pri čemer se uporabi ena od treh namestitev in postopkov, opisanih v nadaljevanju.
wenn keine dieser bedingungen erfüllt ist, ist die gesamte schalldämpferanlage bzw. sind die bauteile dieser anlage einer herkömmlichen konditionierung zu unterziehen, wobei eines der drei nachstehend beschriebenen verfahren angewendet wird.

da se ugotovi znižanje emisij co2, ki se lahko pripiše uporabi boschevega sistema za navigacijsko predhodno kondicioniranje stanja napolnjenosti baterije za hibridna vozila kategorije m1 z neobremenjeno maso vozila 1650 kg ali več, je potrebno določiti naslednje:
um zu ermitteln, welche co2-emissionsreduktionen auf den einsatz des systems von bosch zur navigationsbasierten vorkonditionierung des batterieladezustands bei hybridfahrzeugen in einem fahrzeug der klasse m1 mit einer masse in fahrbereitem zustand von 1650 kg oder mehr zurückgeführt werden können, ist folgendes festzulegen:

države članice uporabljajo vrsto bioloških, kemičnih, toplotnih ali mehanskih metod za obdelavo blata ali kombinacije le-teh. te vključujejo aerobno in anaerobno stabilizacijo, odstranjevanje vode in sušenje, kompostiranje, kondicioniranje z apnom in drugimi kemikalijami, pozemljitev ter shranjevanje. pogostost analize blata je odvisna od velikosti obrata za obdelavo odpadne vode.
die mitgliedstaaten verwenden zur behandlung der schlämme eine vielzahl biologischer, chemischer, thermischer oder mechanischer verfahren bzw. kombinationen dieser verfahren. hierzu zählen die aerobe und anaerobe stabilisierung, entwässerung und trocknung, kompostierung, behandlung mit kalk oder anderen chemikalien sowie vererdung und lagerung. die häufigkeit der analyse der schlämme ist abhängig von der größe der abwasserreinigungsanlage.