You searched for: mojja mama me ne razume (Slovenska - Tyska)

me ne zadeva
nicht zutreffend

36 za zastopanje, ne razume nem�ko.
organe vom büro grimshaw deutsch verstehe.

javnost pogosto ne pozna in ne razume kst.
häufig fehlt es der Öffentlichkeit an kenntnissen und an verständnis im zusammenhang mit schlüsseltechnologien.

komisija ne razume tega pojasnila, saj je nesmiselno.
der kommission erscheint diese sinnlose erklärung verwirrend.

5.2.4 eeso ta argumenta ne razume dobro.
5.2.4 der ewsa kann diese argumente nur schwer nachvollziehen.

ne razume ne razloga za svoje pridržanje ne obtožbe.
er versteht daher seine festnahme und den tatvorwurf nicht.

javnost pogosto ne pozna in ne razume ključnih spodbujevalnih tehnologij.
häufig fehlt es der Öffentlichkeit an kenntnissen und an verständnis im zusammenhang mit schlüsseltechnologien.

eeso tega izvzetja mladih delojemalcev iz skupno zaposlenih ne razume najbolje.
für den ewsa ist dieses herausnehmen jugendlicher arbeitnehmer aus der kalkulation der gesamtbeschäftigtenquote nicht ganz nachvollziehbar.

„ rezultati te raziskave me ne presenečajo.
„das resultat der umfrage überrascht mich nicht.

2. filtriranje in centrifugiranje vinskih droži se ne razume kot stiskanje, če:
(2) filtrieren und zentrifugieren von weintrub gelten nicht als auspressen, sofern

na drugi strani meje se ponavadi govori jezik, ki ga delavec migrant ne razume.
auf der anderen seite gleich welcher grenze wird in der regel eine sprache gesprochen, die der migrant oder die migrantin nicht beherrscht.

komisija zato ne razume, kako bi lahko bili taki ukrepi odobreni, če bi se priglasili komisiji.
nach ansicht der kommission wären solche maßnahmen von ihr nicht genehmigt worden, wenn sie davon kenntnis gehabt hätte.

na splošno 62 % uporabnikov ne razume, ne prebere, ne najde ali spregleda take izjave.
insgesamt 62 % der nutzer lesen sie nicht, können sie nicht finden, nehmen sie nicht zur kenntnis oder verstehen sie nicht.

znan pa nam je tudi precej razširjen občutek, da eu ne razume težav lokalnih skupnosti s priseljevanjem in vključevanjem.
wir kennen aber auch die weit verbreitete ansicht, dass die eu zu wenig von den lokalen problemen im zusammenhang mit einwanderung und integration weiß.

eeso ne razume, kako namerava komisija rešiti ta problem, na primer z reformo svojih smernic o državni pomoči.
der ewsa kann nicht erkennen, wie die eu-kommission dieses problem durch z.b. eine reform ihrer beihilfeleitlinien angehen will.

eeso zato nikakor ne razume, na čem temeljijo navedbe evropske komisije; njena dejanska politika dokazuje ravno nasprotno.
für den ewsa ist deshalb völlig unverständlich, wie die eu-kommission zu dieser aussage kommen konnte; ihre reale politik beweist genau das gegenteil.

ko se jih obvesti o cilju konkurenčnosti, postavljenem v lizboni, večina evropskih državljanov ne razume niti njegovega namena niti obsega.
auf das in lissabon formulierte ziel der wettbe­werbsfähigkeit hin angesprochen begreifen die meisten unionsbürger weder zweck noch reichweite dieser zielstellung.

3.3 pojasnjeno je na kakšen način lahko naslovnik zavrne sprejem listine, če ne razume jezika, v katerem je napisana.
3.3 die bestimmungen über die verweigerung der annahme des schriftstücks durch den emp­fänger aufgrund mangelnder kenntnis der sprache, in der es abgefasst wurde, werden präzi­siert.

ob ugotovitvi, da se nič v tem sporazumu ali njegovem izvajanju ne razume kot vplivanje na stališče ene ali druge pogodbenice o vprašanjih konkurenčne pravne pristojnosti na mednarodni ravni,
undunter hinweis darauf, daß weder dieses abkommen noch seine anwendung die standpunkte der parteien in fragen der wettbewerbsrechtlichen zuständigkeit auf internationaler ebene präjudiziert -

me ne dotakne nobene površine. • prisotnost majhnega zračnega mehurčka v injekcijski brizgi je normalna.
vermeiden sie vor der injektion jeden kontakt der injektionsnadel mit