You searched for: pogodbenicama (Slovenska - Tyska)

usklajevanje programa med pogodbenicama
programmkoordinierung zwischen den parteien

(a) z rednim dialogom med pogodbenicama;
a) einen regelmäßigen dialog zwischen den vertragsparteien;

priporočila oblikuje na podlagi dogovora s pogodbenicama.
die empfehlungen des gemischten ausschusses werden von den vertragsparteien einvernehmlich ausgearbeitet.

odločitve in priporočila sprejema v dogovoru med pogodbenicama.
die beschlüsse und empfehlungen des gemischten ausschusses werden von den vertragsparteien einvernehmlich ausgearbeitet.

1. med pogodbenicama se vzpostavi reden politični dialog.
(1) zwischen den vertragsparteien wird ein regelmäßiger politischer dialog eingerichtet.

blagovna menjava med pogodbenicama poteka po tržnih cenah.
im warenverkehr zwischen den vertragsparteien gelten marktorientierte preise.

odgovornost med pogodbenicama je omejena na dejansko povzročeno škodo.
die gegenseitige haftung der parteien ist auf den tatsächlich erlittenen schaden begrenzt.

3. ta sporazum se lahko spremeni po dogovoru med pogodbenicama.
(3) dieses abkommen kann durch vereinbarung der vertragsparteien geändert werden.

po potrebi to lahko podprejo tudi izmenjave uradnikov med pogodbenicama.
gegebenenfalls kann dies auch im wege des beamtenaustauschs zwischen den vertragsparteien geschehen.

namen sodelovanja na podlagi tega okvirnega sporazuma med pogodbenicama je:
ziel der zusammenarbeit zwischen den vertragsparteien im sinne dieses rahmenabkommens ist es,

v trgovini med pogodbenicama se za uvrščanje blaga uporablja kombinirana nomenklatura.
für die einreihung der waren im handel zwischen den vertragparteien gilt die kombinierte nomenklatur.

resen in nerešen spor med pogodbenicama glede uporabe ali razlage tega protokola.
gravierender, nicht gelöster konflikt zwischen den beiden vertragsparteien bezüglich der anwendung oder auslegung dieses protokolls.

politični dialog med pogodbenicama se nadalje razvija v okviru tega sporazuma.
der politische dialog zwischen den vertragsparteien wird im rahmen dieses abkommens weiterentwickelt.

skupni odbor sprejema odločitve in oblikuje priporočila v skupnem dogovoru med pogodbenicama.
der gemischte ausschuss fasst seine beschlüsse und verabschiedet seine empfehlungen im einvernehmen zwischen den vertragsparteien.

stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejema sklepe in podaja priporočila s soglasjem med pogodbenicama.
der stabilitäts- und assoziationsrat fasst seine beschlüsse und verabschiedet seine empfehlungen im einvernehmen zwischen den vertragsparteien.

4. po posvetovanjih se lahko ta sporazum spremeni s protokolom ali novim sporazumom med pogodbenicama.
(4) nach den konsultationen kann dieses abkommen im wege eines protokolls oder eines neuen abkommens zwischen den vertragsparteien geändert werden.

skupni odbor lahko daje tudi ustrezna priporočila. odločitve in priporočila sprejema v dogovoru med pogodbenicama.
der gemischte ausschuss kann auch geeignete empfehlungen aussprechen. die beschlüsse und empfehlungen des gemischten ausschusses werden von den vertragsparteien einvernehmlich ausgearbeitet.

sodelovanje pri standardizaciji in certificiranju je usmerjeno k spodbujanju združljivih sistemov med pogodbenicama in zajema zlasti:
die zusammenarbeit im bereich normung und zertifizierung hat die förderung der kompatibilität der systeme der vertragsparteien zum ziel und umfaßt insbesondere:

- poiskati prijateljsko rešitev za vsa nesoglasja med pogodbenicama, ki bi lahko nastala zaradi tega sporazuma.
- sich um eine gütliche beilegung sämtlicher meinungsverschiedenheiten zwischen den parteien aus der durchführung dieses abkommens zu bemühen.

pravila o medsebojni upravni pomoči med pogodbenicama na področju carin so določena v protokolu 6.
protokoll nr. 6 enthält die regelung für die gegenseitige amtshilfe zwischen den vertragsparteien im zollbereich.