You searched for: potres (Slovenska - Tyska)

potres
nachbeben

potres na haitiju
erdbeben in haiti

potres (molise/apulija)
erdbeben (molise/apulia)

odziv eu na potres na haitiju
reaktion der eu auf das erdbeben in haiti

potres na haitiju – sklepi sveta
erdbeben in haiti – schlussfolgerungen des rates

italija (potres v deželi abruci)
italien (erdbeben in den abruzzen)

cilj: uvedba nadomestila škode, ki jo je povzročil potres
zielsetzung: einführung von maßnahmen zur beseitigung der durch das erdbeben verursachten schäden

zlasti sta bila vidna potres na haitiju in poplave v pakistanu.
vor allem das erdbeben in haiti und die Überschwemmungen in pakistan zählen zu den herausragenden beispielen.

podatkovni list – potres v nepalu: odziv eu v izjemnih razmerah:
fact sheet zum erdbeben in nepal: die notfallmaßnahmen der eu:

aprilski potres v abrucih je povzročil razdiralne sunke v italiji in čustvene pretrese po vsej evropi.
im zuge des erdbebens in den abruzzen im april dieses jahres wurde ganz italien von erdbebenwellen erschüttert, was in europa eine starke emotionale anteilnahme auslöste.

celoten znesek škode, ki jo je povzročil potres leta 2002, je znašal 1 500 milijonov eurov.
die gesamtkosten der von dem erdbeben 2002 angerichteten schäden belaufen sich auf schätzungsweise 1500 mio. euro.

odzivi na krizo v libanonu, potres v indoneziji ter požare, sušo in poplave v evropi so bili hitri.
wettbewerbsfähigkeit in den schlüsselsektoren

geofizikalna postaja za opazovanje seizmoloških dogodkov z močnim gibanjem (potres) ali hrupa v okolju.
geophysikalische station zur beobachtung von seismologischen ereignissen (erdbeben u.a.) oder zur messung der bodenunruhe.

nadalje bo treba iz rubrike 4 financirati tudi obljubljeno pomoč za obnovo regij, ki sta jih prizadela potres v indijskem oceanu in tsunami.
zweitens muss auch die wiederaufbauhilfe, die den von dem erdbeben im indischen ozean und der sich daraus ergebenden tsunami-katastrofe betroffenen regionen versprochen worden ist, ebenfalls über rubrik 4 finanziert werden.

potres stopnje 6,6, ki je leta 2003 prizadel iran, je na primer zahteval več kot 40 000 smrtnih žrtev.
beispielsweise kamen bei dem erdbeben der stärke 6,6 in iran im jahr 2003 40 000 menschen ums leben.

svet je nadaljeval razpravo, začeto na izredni seji minuli teden, ki jo je sklicala visoka predstavnica na temo odziva unije na potres na haitiju.
der rat hat die aussprache über die reaktion der union auf das erdbeben in haiti, die er in der vergangenen woche auf seiner von der hohen vertreterin einberufenen dringlichkeitstagung begonnen hatte, fortgesetzt.

italijansko deželo abruci je aprila 2009 prizadel močan potres, ki je povzročil smrt 300 ljudi in izjemno veliko škodo.
im april 2009 wurde die italienische region abruzzen von einem starken erdbeben heimgesucht, das 300 menschenleben forderte und extrem hohe schäden verursachte.

glavno nagrado je za reportažo z naslovom „potres v sečuanu, leto pozneje“ prejel kitajski novinar pri now tv, yee chong lee.
letzteren erhielt in diesem jahr yee chong lee, journalist bei now tv, für seine reportage „das erdbeben von sichuan – ein jahr danach“.

komisija se je hitro odzvala na vrsto naravnih nesreč – tajfune, cunami in potres, ki so prizadeli azijsko-pacifiško regijo konec septembra.
die kommission reagierte rasch auf die naturkatastrophen (taifune, tsunami und erdbeben), die sich ende september in der asiatisch­pazifischen region ereigneten.

kakor se je izkazalo pri odzivu na potres in cunamije v indijskem oceanu decembra 2004 in bolj nedavno pri odzivu na poplave v pakistanu leta 2010, lahko vojaška sredstva zapolnijo vrzeli v kritičnih zmogljivostih na področjih kot so prevoz, logistična in tehnična podpora ali zdravstvena podpora.
wie die reaktion auf das erdbeben und den tsunami im indischen ozean im dezember 2004 und auf die Überschwemmungen in pakistan in diesem jahr zeigen, können militärische mittel verwendet werden, um kritische kapazitätslücken in bereichen wie transport, logistikunterstützung, technik oder medizinische versorgung abzudecken.