You searched for: prisotnostjo (Slovenska - Tyska)

boleče uriniranje s prisotnostjo krvi v urinu.
- schmerzhaftes harnlassen mit blut im urin

ponudba s tržno prisotnostjo (način 3);
erbringung durch gewerbliche niederlassung (art der erbringung 3),

driska in bruhanje s prisotnostjo krvi sta bila manj pogosta.
diarrhoe und blutiges erbrechen traten gelegentlich auf.

niso opazili povezave med prisotnostjo protiteles in neželenimi učinki.
es wurde kein zusammenhang zwischen dem vorliegen von antikörpern und dem auftreten von nebenwirkungen beobachtet.

ponudba s tržno prisotnostjo fizičnih oseb (način 4).
erbringung mittels präsenz natürlicher personen (art der erbringung 4).

med prisotnostjo protiteles proti adalimumabu in neželenimi učinki ni očitne korelacije.
zwischen der anwesenheit von anti- adalimumab-antikörpern und dem auftreten von unerwünschten ereignissen gibt es keinen offensichtlichen zusammenhang.

v zvezi s prisotnostjo skupine biria na trgu ni bilo vzpostavljenih nobenih omejitev.
eine einschränkung der marktpräsenz der biria-gruppe sei unterlassen worden.

med prisotnostjo protiteles proti adalimumabu in pojavnostjo neželenih učinkov ni očitne korelacije.
zwischen der anwesenheit von anti- adalimumab-antikörpern und dem auftreten von unerwünschten ereignissen gibt es keinen offensichtlichen zusammenhang.

debelost med otroci je povezana tudi s povezavo med prehrambnimi izdelki in njihovo prisotnostjo v filmih.
adipositas bei kindern ist auch mit lebensmittelassoziationen und produktplatzierung in filmen verknüpft.

uporabljajo se predpisi skupnosti v zvezi s prisotnostjo neželjenih snovi, razen tistih iz priloge xi.
für andere als im anhang xi aufgeführte unerwünschte stoffe gelten die entsprechenden gemeinschaftsvorschriften.

(b) med prisotnostjo delavcev poteka obratovanje delovnih mest pod nadzorom odgovorne osebe;
b) der betrieb von mit arbeitnehmern belegten arbeitsstätten der Überwachung durch eine verantwortliche person unterliegt;

-s svojo prisotnostjo v državi prejemnici in svojim poznavanjem te države ali držav v razvoju;
-ihre präsenz im empfängerland und ihre kenntnis dieses landes oder der entwicklungsländer im allgemeinen;

začetni razpolovni čas je minutnega reda, končni razpolovni čas je reda nekaj ur, z možno prisotnostjo globokega porazdelitvenega prostora..
die initiale halbwertszeit liegt in der größenordnung von minuten und die terminale halbwertszeit beträgt mehrere stunden bei einem möglichen vorhandensein eines tiefen kompartimentes.

9. ukrepi v zvezi z naključno ali tehnično neizogibno prisotnostjo gensko spremenjenega materiala, ki ni odobren v skladu z zakonodajo skupnosti 22
9. massnahmen im fall des zufälligen oder technisch unvermeidbaren vorhandenseins von genetisch verändertem und nicht gemeinschaftsrechtlich zugelassenem material 25

kot se pričakuje pri vseh bioloških zdravilih, do vezave protiteles pride, vendar ta protitelesa niso bila povezana s prisotnostjo nevtralizacijske aktivnosti.
bindende antikörper treten, wie bei allen biologika zu erwarten, auf; allerdings wurden sie bisher nicht mit einer neutralisierenden wirkung assoziiert.

da direktorat za varnost lahko opravlja svoje dolžnosti, s stalno prisotnostjo najmanj dveh uradnikov zagotavlja 24-urno pripravljenost sedem dni na teden.
ein bereitschaftsdienst rund um die uhr mit einer durchgehenden anwesenheit von mindestens zwei beamten wird eingerichtet, so dass die direktion „sicherheit“ ihren pflichten nachkommen kann.

povezava med prisotnostjo dioksinov, furanov, dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov in dioksinom nepodobnih polikloriranih bifenilov je pomembna, vendar do določene mere nepoznana.
das verhältnis zwischen der belastung mit dioxinen, furanen und dioxinähnlichen pcb einerseits und der belastung mit nicht dioxinähnlichen pcb andererseits ist bedeutsam, aber noch weitgehend unbekannt.

znanstveno mnenje o tveganjih za zdravje živali in javno zdravje, povezanih s prisotnostjo toksinov t-2 in ht-2 v živilih in krmi.
„scientific opinion on risks for animal and public health related to the presence of t-2 and ht-2 toxin in food and feed“.

(2) direktiva 66/402/egs določa dovoljena odstopanja vrednosti v zvezi s prisotnostjo avena fatua v semenu žit.
(2) die richtlinie 66/402/ewg hat toleranzen für das vorhandensein von avena fatua in saatgut von getreide festgelegt.

analiza je raziskala učinke izbranih sospremenljivk, vključno s telesno maso, starostjo, spolom, jetrnim in ledvičnim delovanjem in prisotnostjo proti-natalizumabnih protiteles na farmakokinetiko.
die analyse untersuchte die wirkungen ausgewählter kovariaten wie körpergewicht, alter, geschlecht, leber- und nierenfunktion sowie das vorliegen von anti-natalizumab-antikörpern auf die pharmakokinetischen eigenschaften.