You searched for: psihoaktivni (Slovenska - Tyska)

center po potrebi zaprosi nacionalne kontaktne točke reitox za dodatne informacije o novi psihoaktivni snovi.
wenn die beobachtungsstelle es für notwendig hält, ersucht sie die nationalen reitox-kontaktstellen um Übermittlung zusätzlicher informationen über die neue psychoaktive substanz.

psilocibin in psilocin, dve psihoaktivni snovi, ugotovljeni v halucinogenih gobah, ureja mednarodna konvencija.
psilocybin und psilocin sind zwei psychoaktive inhaltsstoffe halluzinogener pilze, die durch ein internationales Übereinkommen kontrolliert werden.

(f) datum prijave z obrazcem za poročanje o novi psihoaktivni snovi ecsdzd ali europolu;
f) das datum der meldung der neuen psychoaktiven substanz an die ebdd oder europol auf dem formular für die berichterstattung,

center zahteva, da evropska agencija za kemikalije in evropska agencija za varnost hrane zagotovita razpoložljive informacije in podatke o novi psihoaktivni snovi.
die beobachtungsstelle ersucht die europäische chemikalienagentur und die europäische behörde für lebensmittelsicherheit um Übermittlung der diesen vorliegenden informationen und daten über die neue psychoaktive substanz.

snovi lahko najdemo v več kot 100 vrstah gob, od katerih večina vsebuje psilocibin in psilocin kot glavni psihoaktivni sestavini, ki povzročata halucinogene učinke.
können in über 100 sorten von pilzen vorhanden sein, von denen die meisten als wichtigste inhaltsstoffe psilocybin und psilocin enthalten, die für das hervorrufen der halluzinogenen wirkung verantwortlich sind.

nov člen 5b (začetno poročilo) – ta določba določa vsebino in postopke, ki jih emcdda upošteva pri pripravi in predložitvi začetnega poročila o novi psihoaktivni snovi.
neuer artikel 5b (erstbericht) – diese bestimmung legt die inhaltlichen elemente und verfahren für die erstellung und Übermittlung eines erstberichts über eine neue psychoaktive substanz durch die emcdda fest.

(4) 4-mta je močan psihoaktivni agent, ki še ni vključen v sezname konvencije zn o psihotropnih snoveh iz leta 1971, in ki predstavlja hudo nevarnost za javno zdravje in je primerljiv s snovmi, navedenimi v seznamih i in ii ter nima nobenega opaznega zdravilnega učinka.
(4) 4-mta ist ein wirksamer psychoaktiver wirkstoff, der gegenwärtig in keinem der anhänge des un-Übereinkommens über psychotrope stoffe von 1971 aufgeführt ist; die substanz stellt eine vergleichbar ernste bedrohung der öffentlichen gesundheit dar wie die in den anhängen i oder ii jenes Übereinkommens aufgeführten stoffe und hat keinen erwiesenen therapeutischen nutzen.