You searched for: reševalno (Slovenska - Tyska)

reševalno vozilo
krankenwagen

vsako reševalno plovilo je shranjeno:
jedes Überlebensfahrzeug muss wie folgt aufgestellt sein:

bolniki (%), ki so prejeli reševalno zdravilo
patienten (%), die eine notfallbehandlung

luči – javljalniki kraja za reševalno opremo:
positionslaternen für rettungsmittel:

reševalno plovilo(1) (2) (3) (4):
Überlebensfahrzeuge(1) (2) (3) (4):

fi, si: brez obvez za fizioterapevte in reševalno osebje.
fi, si: ungebunden für krankengymnasten und sanitäter

lv: preverjanje gospodarskih potreb za tuje fizioterapevte in reševalno osebje.
lv: wirtschaftliche bedarfsprüfung für ausländische krankengymnasten und sanitäter.

zdravstveno in reševalno osebje, pripomočki in zaloge za osebje modula;
medizinische und paramedizinische versorgung für das personal des moduls;

Če želite v eni od držav eu poklicati reševalno službo,odtipkajte številko 112.
in allen eu-ländern sind die notdienste unter dereinheitlichen nummer 112 zu erreichen.

reševalno opremo, ki vključuje sredstva za ohranjanje življenja in ustreza predvidenemu letu; in
einer lebensrettungsausrüstung einschließlich lebenserhaltender ausrüstung entsprechend dem durchzuführenden flug und

na voljo morajo biti sredstva za preprečevanje kakršnega koli izlivanja vode na reševalno plovilo med zapuščanjem ladje.
es müssen vorkehrungen getroffen werden, durch die jeder wasserausfluss in Überlebensfahrzeuge beim verlassen des schiffes verhindert wird.

katero številko boste poklicali, če ste britanec in potrebujete reševalno vozilo na počitnicah v grčiji?
„welche nummer ruft man an, wenn man als brite im urlaub in griechenland einen krankenwagen benötigt?

sredstva so lahko posredno pokazatelj zneska, ki bi lahko bil potreben za reševalno ukrepanje pri banki v težavah.
indirekt könnten die vermögenswerte einen indikator für den betrag darstellen, der bei der handhabung der sanierung einer bank eventuell anfallen könnte.

aklidinijev bromid je vzdrževalni bronhodilatator in ga ne smete uporabljati za lajšanje akutnih epizod bronhospazmov, tj. kot reševalno terapijo.
aclidiniumbromid ist ein bronchodilatator zur dauertherapie und sollte nicht zur linderung bei akuten bronchospasmus-anfällen, d. h. als notfalltherapie angewendet werden.

lv: preverjanja gospodarskih potreb za zdravnike, zobozdravnike, babice, medicinske sestre, fizioterapevte in reševalno osebje.
lv: wirtschaftliche bedarfsprüfung für Ärzte, zahnärzte, hebammen, krankenpflegepersonal, krankengymnasten und sanitäter.

Če želite v kateri koli državi eu in s katerega koli telefona, bodisi fiksnega bodisi mobilnega, poklicati reševalno službo, odtipkajte številko 112.
in allen eu-ländern sind die notdienste aus dem festnetz oder mobil unter der nummer 112 zu erreichen.

farmakoinvazivna strategija je zajemala zgodnje fibrinolitično zdravljenje s tenekteplazo v bolusu ter dodatno protitrombocitno in antikoagulacijsko zdravljenje, zatem so v 6 do 24 urah izvedli angiografijo ali opravili reševalno koronarno intervencijo.
die pharmako-invasive strategie bestand aus der frühzeitigen fibrinolytischen behandlung mit tenecteplase-bolus und einer zusätzlichen therapie mit thrombozytenaggregationshemmern und antikoagulanzien, gefolgt von einer angiographie innerhalb von 6-24 stunden oder einer rescue-koronarintervention.

(aq) letalska posadka mora biti seznanjena z ustrezno reševalno opremo, potniki pa informirani o njeni lokaciji in uporabi.
(aq) die besatzung muss mit der unterbringung und dem gebrauch der jeweiligen sicherheits- und notausrüstung vertraut sein, und die fluggäste müssen darüber unterrichtet sein.

ukrepi, ki jih sprejmejo organi, pristojni za reševalno ukrepanje, da bi urejeno izpeljali reševalne postopke za pomoč banki v težavah, lahko vključujejo vrsto različnih stroškov.
an die von den zuständigen behörden ergriffenen maßnahmen zur abwicklung einer geordneten sanierung können eine reihe unterschiedlicher kosten gebunden sein.

glede uporabe sredstev sklada namerava komisija vzpostaviti usklajen okvir za reševalno ukrepanje z namenom preprečiti razlike, ki izhajajo iz načina, kako nacionalni organi uporabljajo pooblastila in sredstva pomoči, in s tem omejiti izkrivljanje konkurence.
hinsichtlich der fondsmittelnutzung gedenkt die kommission, einen harmonisierten sanierungsschirm zu schaffen, der unterschiede ausschalten sollte, die sich aus der art und weise ergeben könnten, wie nationale behörden sanierungsbefugnisse und -instrumentarien anwenden, womit wettbewerbsverzerrungen begrenzt würden.