You searched for: revalorizacija (Slovenska - Tyska)

revalorizacija
aufwertung

najnižja stopnja za vino je nična in zato revalorizacija za navedeno stopnjo ne velja.
der mindeststeuersatz für wein ist 0, eine erhöhung dieses satzes erfolgt nicht.

kadar takšna revalorizacija ni bila izvedena, se to razkrije v pojasnilih h konsolidiranim računovodskim izkazom.
wurde eine solche neubewertung nicht vorgenommen, so ist dies im anhang zum konsolidierten abschluss zu erwähnen.

2. najvišja raven pomoči se preračuna v nacionalno valuto s povprečnim menjalnim tečajem leta, v katerem je nastopila občutna revalorizacija.
(2) der beihilfehöchstbetrag wird zu dem durchschnittlichen wechselkurs des jahres, in dem eine spürbare aufwertung festgestellt wurde, in landeswährung umgerechnet.

prenehanje pravic za prevzem obveznosti/revalorizacija --47156041,55 --2245430890,13 --2292586931,68 -
aufhebungen --47156041,55 --2245430890,13 --2292586931,68 -

(b) da na podlagi razmerja med datumi uveljavitve v zadevnem sektorju in datumom občutne revalorizacije ni upravičeno sklepati, da je revalorizacija učinkovala vse zadevno časovno obdobje.
b) daß in anbetracht des zeitpunkts der spürbaren aufwertung, bezogen auf die maßgeblichen tatbestände des betreffenden sektors, nicht davon auszugehen ist, daß sich die betreffende aufwertung während des gesamten zeitraums ausgewirkt hat.

vendar je treba opozoriti, da je istočasna revalorizacija eura zmanjšala škodo, ki jo je utrpela industrija skupnosti, saj so cene surovin, ki predstavljajo 40 % cene proizvodnje, na mednarodnih trgih proizvodov navedene v ameriških dolarjih.
hierzu ist zu bemerken, dass die zur selben zeit erfolgte neubewertung des eur die schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft minderte, da die rohstoffpreise, auf die rund 40 % der produktionskosten entfallen, auf internationalen rohstoffmärken in usd notiert werden.