You searched for: cadaabka (Somaliska - Tyska)

iyo in cadaabkaygu uu yahay cadaabka daran uun.
und daß meine pein die schmerzhafte pein ist.

kaasina waa kaad ahaydeen kuwo shakiya (cadaabka).
"das ist (es) ja, worüber ihr zu zweifeln pflegtet."

dambiilayaashu waxay gali cadaabka jahanamo iyagoo ku waari.
die Übeltäter aber werden in der pein der hölle ewig weilen.

ee arrintaas dhadhamiya, gaalana waxaa u sugnaaday cadaabka naarta.
das (ist eure strafe dafür), so kostet sie! und (wisset,) daß es für die ungläubigen die strafe des (höllen)feuers geben wird.

ciuddii laga lilo cadaabka maalintaas wuu u naxariistay eebe taasina waa liibaanta cad.
von wem sie an jenem tag abgewehrt wird, dessen hat er sich erbarmt. und das ist der offenkundige erfolg.

anagu waxaan idiinka faydaynaa cadaabka wax yar idinkuna waxaad ku noqonaysaan xumaanta.
gewiß, wir werden die peinigung ein wenig wegnehmen. gewiß, ihr seid rückfällige.

hadduu taabto wax yar oo cadaabka eebahaa ah waxay odhan halaagganagee anagaa daalimiin ah,.
aber wenn ein hauch von der strafe deines herrn sie berührt, sagen sie ganz gewiß: "o wehe uns! wir pflegten ja unrecht zu tun."

ama ayan odhan markay aragto cadaabka hadday noqosho iisugnaan laheyd waxaan ahaan lahaa kuwa samo fala.
oder daß sie nicht etwa, wenn sie die strafe sieht, sage(n soll): "wenn ich doch nur eine (möglichkeit zur) wiederholung hätte, dann würde ich zu den gutes tuenden gehören!"

(waxaana lagu dhihi) dhadhami (cadaabka) waxaad tahay adkaade sharaflehe.
"koste! gewiß, du bist der würdige, der edle."

saas ma aha ee waannu qori wuxuu sheegi, waxaana u fududaynaa (kordhin) cadaabka fidin.
bestimmt nicht! wir werden registrieren lassen, was er sagt, und werden ihm noch viel mehr von der peinigung zuteilen lassen.

mana ku dhadhamiyaan jannada dhexdeeda geeri, geeridii hore mooyee wuxuuna ka dhawray (eebe) cadaabka jaxiimo.
den tod werden sie dort nicht kosten, außer dem ersten tod. und er wird sie vor der strafe der gahim bewahren

malaa'igtuna waxay dhihi kani waa koox idinla gali cadaabka waxayna ku dhihi ha soo dhawaanina, waxayna galaan naarta.
- "da ist eine schar, die sich mit euch hineinstürzt." - "sie sind nicht willkommen, denn sie werden dem (höllen)feuer ausgesetzt sein."

markaasuu nagu waajibay (nagu rumoobey) hadalkii eebe (ciqaab) waxaana dhadhaminaynaa (cadaabka).
nun hat sich das wort unseres herrn gegen uns erfüllt. wir werden gewiß (die strafe) kosten müssen.