You searched for: hadhay (Somaliska - Tyska)

wax ka hadhay miyaad aragtaa.
also siehst du von ihnen etwas Übriggebliebenes?!

habar ku hadhay mooyee (haweeneydiisii).
außer einer alten frau unter denjenigen, die zurückblieben.

waxaana ka yeelay faraciisii kuwa soo hadhay uun.
und machten seine nachkommenschaft zu den (einzig) Überlebenden.

oo eebe ka soo hadhay, tusiyana jidka jaxiimo.
anstatt allahs. dann leitet sie zum weg des höllenbrandes

oo eebe ka soo hadhay maydiin gargaarayaan ama gargaarsanayaan.
anstatt allahs? können sie euch helfen oder sich selbst helfen?"

ma been abuurasho yaad ilaahyo eebe ka soo hadhay u dooranaysaan.
ist es eine lüge - götter außer allah -, was ihr begehrt?

ka dibna waxaan maanshaynay kuwii hadhay (gaaladii).
dann ertränkten wir danach die Übriggebliebenen.

oo eebe ka soo hadhay ee i dhagra dhammaan hana i sugina.
(und) neben ihn (stellt). geht gegen mich allesamt mit eurer list vor und gewährt mir keinen aufschub.

ruuxiise doona waxaad wax ka soo hadhay kuwaasu waa xad gudbayaal.
- diejenigen aber, die darüber hinaus (andere) begehren, das sind die, die Übertretungen begehen -,

marka laga reebo cajuuso (haweeneydiisii) oo ku hadhay halaaga.
ausgenommen eine alte frau, die mit den (anderen) zurückblieb.

kuwa xaqa rumeeyow ka dhawrsada eebe kana taga waxa hadhay oo ribo ah haddaad mu'mintihiin.
ihr, die den iman bekundet habt! handelt taqwa gemäß allah gegenüber und verzichtet auf das ausstehende an riba, solltet ihr mumin sein.

idinka iyo waxaad caabudaysaan oo eebe ka soo hadhay waxay noqon shidaalka jahannamo idinkuna waad ku arooraysaan.
"gewiß, ihr und das, dem ihr anstatt allahs dient, seid brennstoff der hölle. ihr werdet dahin hinabgehen."

waa kuma gargaaraha eebaha raxmaan ah ka soo hadhay ee u gaargaari gaalada, gaaladu waxay ku sugan yihiin kadsoomid.
oder wer ist anstelle des erbarmers derjenige, der euch eine heerschar wäre, die euch unterstützen könnte? die ungläubigen fallen nur der betörung anheim.

markuu ka fogaaday iyaga iyo waxay caabudi oo eebe ka soo hadhay waxaan siinay isxaaq iyo yacquub mid kastana waxaan ka yeellay nabi.
als er sich von ihnen und von dem, was sie anstelle gottes verehrten, abgesondert hatte, schenkten wir ihm isaak und jakob; und beide machten wir zu propheten.

eebe waa ogyahay waxay baryayaan (caabudayaan) oo isaga kasoo hadhay, eebana waa adkaade falsan.
gewiß, allah kennt alle diejenigen, an die sie anstelle von ihm bittgebete richten. und er ist der allwürdige, der allweise.

eebe ma dhaafo in lala wadaajiyo (cidkale cibaadada) wuuse ka dhaafa wixii waxaas ka soo hadhay cidduu doono.
allah vergibt gewiß nicht, daß man ihm (etwas) beigesellt. doch was außer diesem ist, vergibt er, wem er will.

raaca waxa laydiinka soo dejiyey xagga eebe, hana raacina wax ka soo hadhay oo awliyo ah (gargaara ah) yaraana intaad waantoobaysaan.
folgt dem, was zu euch von eurem herrn herabgesandt worden ist, und folgt nicht an seiner stelle (anderen) freunden. ihr laßt euch wenig ermahnen.

waxaan u dirray caadna walaalkood (nabi) huud wuxuuna yidhi qoomkayow caabuda eebe idiinma sugna eebe ka soo hadhay, miyeydaan dhawrsanayn.
und (wir sandten) zu aad ihren bruder hud. er sagte: «o mein volk, dienet gott. ihr habt keinen gott außer ihm. wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?»

waxaana siinay nabi muuse kitaabkii (tawreed) waxaana uga yeellay hanuun baniiisraa'iil inaydaan ka yeelanin wax iga soo hadhay wakiil.
und wir gaben moses die schrift und machten sie zu einer führung für die kinder israels (und sprachen): "nehmt keinen zum beschützer außer mir