You searched for: antioquía (Spanska - Albanska)

¿o tal vez a antioquía?
ose në antioki?

asuntos en el extranjero, en antioquía.
punë të rëndësishme në antiochia.

en aquellos días descendieron unos profetas de jerusalén a antioquía
në ato ditë disa profetë zbritën nga jeruzalemi në antioki.

en el cuarto día de antioquía, celebramos el 64to. día de los juegos.
në ditën e katërt e antiokut... mund të shpallim ditën 64 të lojrave.

habiendo arribado a cesarea, y después de subir y saludar a la iglesia, descendió a antioquía
si zbarkoi në cezari, u ngjit në jeruzalem, dhe si u përshëndet me kishën, zbriti në antioki.

de allí navegaron a antioquía, donde habían sido encomendados a la gracia de dios para la obra que habían acabado
pastaj që andej lundruan për në antioki, prej nga ishin rekomanduar në hir të perëndisë për veprën që posa kishin kryer.

pero pablo y bernabé se quedaron en antioquía, enseñando la palabra del señor y anunciando el evangelio con muchos otros
edhe pali e barnaba qëndruan në antioki, duke mësuar dhe duke shpallur me shumë të tjerë fjalën e zotit.

llegaron noticias de estas cosas a oídos de la iglesia que estaba en jerusalén, y enviaron a bernabé para que fuese hasta antioquía
lajmi i kësaj arriti në vesh të kishës që ishte në jeruzalem; dhe ata dërguan barnabën, që të shkonte deri në antioki.

después de anunciar el evangelio y de hacer muchos discípulos en aquella ciudad, volvieron a listra, a iconio y a antioquía
dhe, mbasi ungjillëzuan atë qytet dhe bënë shumë dishepuj, u kthyen në listra, në ikon dhe në antioki,

entonces, una vez despedidos, ellos descendieron a antioquía; y cuando habían reunido a la asamblea, entregaron la carta
ata, pra, mbasi u ndanë, zbritën në antiokia dhe, si mblodhën kuvendin, e dorëzuan letrën.

pero entre ellos había unos hombres de chipre y de cirene, quienes entraron en antioquía y hablaron a los griegos anunciándoles las buenas nuevas de que jesús es el señor
por disa prej tyre me origjinë nga qipro dhe nga kirenea, kur arritën në antioki, filluan t'u flasin grekëve, duke shpallur zotin jezus.

entonces de antioquía y de iconio vinieron unos judíos, y habiendo persuadido a la multitud, apedrearon a pablo y le arrastraron fuera de la ciudad, suponiendo que estaba muerto
por në atë kohë erdhën disa judenj nga antiokia dhe nga ikoni; ata, mbasi ia mbushën mendjen turmës, e gjuajtën me gurë palin dhe, duke menduar se kishte vdekur, e tërhoqën zvarrë jashtë qytetit.

por medio de ellos escribieron: los apóstoles, los ancianos y los hermanos, a los hermanos gentiles que están en antioquía, siria y cilicia. saludos
me një letër të shkruar nga dora e tyre që thoshte: ''apostujt, pleqtë dhe vëllezërit, vëllezërve nga johebrenjtë që janë në antioki, siri dhe kiliki, përshëndetje.

entre tanto, los que habían sido esparcidos a causa de la tribulación que sobrevino en tiempos de esteban fueron hasta fenicia, chipre y antioquía, sin comunicar la palabra a nadie, excepto sólo a los judíos
ndërkaq ata që ishin shpërndarë për shkak të përndjekjes që nisi me stefanin, arritën deri në feniki, në qipro dhe në antioki, duke mos ia shpallur fjalën asnjë tjetri, përveç judenjve.

entonces pareció bien a los apóstoles y a los ancianos con toda la iglesia que enviaran a unos hombres elegidos de entre ellos, a antioquía con pablo y bernabé: a judas que tenía por sobrenombre barsabás, y a silas, quienes eran hombres prominentes entre los hermanos
atëherë iu duk e mirë apostujve dhe pleqve me gjithë kishën të dërgojnë në antioki, me palin dhe barnabën, disa njerëz të zgjedhur nga ata: judën, mbiquajtur barsaba, dhe silën, njerëz me autoritet ndër vëllezërit,

está en conversaciones con dignatarios de antioquia.
Është në mbledhje me krerët e antiokias.