Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
estas cosas dijo en la sinagoga, cuando enseñaba en capernaúm
በቅፍርናሆም ሲያስተምር ይህን በምኵራብ አለ።
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cuando jesús entró en capernaúm, vino a él un centurión y le rog
ወደ ቅፍርናሆምም በገባ ጊዜ የመቶ አለቃ ወደ እርሱ ቀርቦ። ጌታ ሆይ፥
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
entonces descendió a capernaúm, ciudad de galilea, y les enseñaba los sábados
ወደ ገሊላ ከተማም ወደ ቅፍርናሆም ወረደ። በሰንበትም ያስተምራቸው ነበር፤
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cuando él entró otra vez en capernaúm después de algunos días, se oyó que estaba en casa
ከጥቂት ቀን በኋላ ወደ ቅፍርናሆም ደግሞ ገብቶ በቤት እንደ ሆነ ተሰማ።
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
entraron en capernaúm. y en seguida, entrando él en la sinagoga los sábados, enseñaba
ወደ ቅፍርናሆምም ገቡ፤ ወዲያውም በሰንበት ወደ ምኵራብ ገብቶ አስተማረ።
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y habiendo dejado nazaret, fue y habitó en capernaúm, ciudad junto al mar en la región de zabulón y neftalí
ናዝሬትንም ትቶ በዛብሎንና በንፍታሌም አገር በባሕር አጠገብ ወደ አለችው ወደ ቅፍርናሆም መጥቶ ኖረ።
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y entrando en una barca iban cruzando el mar hacia capernaúm. ya había oscurecido, y jesús todavía no había venido a ellos
በታንኳም ገብተው በባሕር ማዶ ወደ ቅፍርናሆም ይመጡ ነበር። አሁንም ጨልሞ ነበር፤ ኢየሱስም ገና ወደ እነርሱ አልመጣም ነበር፤
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
entonces, cuando la multitud vio que jesús no estaba allí ni tampoco sus discípulos, ellos entraron en las barcas y fueron a capernaúm buscando a jesús
ሕዝቡም ኢየሱስ ወይም ደቀ መዛሙርቱ በዚያ እንዳልነበሩ ባዩ ጊዜ፥ ራሳቸው በጀልባዎቹ ገብተው ኢየሱስን እየፈለጉ ወደ ቅፍርናሆም መጡ።
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vino, pues, jesús otra vez a caná de galilea donde había convertido el agua en vino. había un oficial del rey cuyo hijo estaba enfermo en capernaúm
ኢየሱስም ውኃውን የወይን ጠጅ ወዳደረገባት ወደ ገሊላ ቃና ዳግመኛ መጣ። በቅፍርናሆምም ልጁ የታመመበት ከንጉሥ ቤት አንድ ሹም ነበረ።
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cuando ellos llegaron a capernaúm, fueron a pedro los que cobraban el impuesto del templo y dijeron: --¿vuestro maestro no paga el impuesto del templo
ወደ ቅፍርናሆምም በመጡ ጊዜ ግብር የሚቀበሉ ሰዎች ወደ ጴጥሮስ ቀረቡና። መምህራችሁ ሁለቱን ዲናር*ፍ1* አይገብርምን? አሉት።
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
entonces él les dijo: --sin duda, me diréis este refrán: "médico, sánate a ti mismo. hemos oído que sucedieron tantas cosas en capernaúm; haz lo mismo también aquí en tu tierra.
እርሱም። ያለ ጥርጥር ይህን ምሳሌ። ባለ መድኃኒት ሆይ፥ ራስህን ፈውስ፤ በቅፍርናሆም እንዳደረግኸው የሰማነውን ሁሉ በዚህ በገዛ አገርህ ደግሞ አድርግ ትሉኛላችሁ አላቸው።
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering