Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
al entrar en la casa, saludadla
ወደ ቤትም ስትገቡ ሰላምታ ስጡ፤
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pero cuando miraron, vieron que la piedra ya había sido removida, a pesar de que era muy grande
ድንጋዩ እጅግ ትልቅ ነበርና፤ አሻቅበውም አይተው ድንጋዩ ተንከባሎ እንደ ነበር ተመለከቱ።
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si los ingresos brutos no aumentan, la economía de la casa no cambia.
ድምር ገቢው ዞሮ ዞሮ አንድ ስለሚሆን በቤትውስጥ ኢኮኖሚው ላይ ለውጥ አይኖርም፡፡
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
reinará sobre la casa de jacob para siempre, y de su reino no habrá fin
በያዕቆብ ቤትም ላይ ለዘለላም ይነግሣል፥ ለመንግሥቱም መጨረሻ የለውም።
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y teniendo un gran sacerdote sobre la casa de dios
በእግዚአብሔርም ቤት ላይ የሆነ ታላቅ ካህን ስላለን፥
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si una casa se divide contra sí, esa casa no podrá permanecer
ቤትም እርስ በርሱ ከተለያየ ያ ቤት ሊቆም አይችልም።
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pero id, más bien, a las ovejas perdidas de la casa de israel
ይልቅስ የእስራኤል ቤት ወደሚሆኑ ወደ ጠፉት በጎች ሂዱ እንጂ።
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ha levantado para nosotros un cuerno de salvación en la casa de su siervo david
ከጥንት ጀምሮ በነበሩት በቅዱሳን ነቢያት አፍ እንደ ተናገረ፥ በብላቴናው በዳዊት ቤት የመዳን ቀንድን አስነስቶልናል፤
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Él era fiel al que le constituyó, como también lo fue moisés en toda la casa de dios
ሙሴ ደግሞ በቤቱ ሁሉ የታመነ እንደሆነ፥ እርሱ ለሾመው የታመነ ነበረ።
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el esclavo no permanece en la casa para siempre; el hijo sí queda para siempre
ባርያም ለዘላለም በቤት አይኖርም፤ ልጁ ለዘላለም ይኖራል።
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
entró jesús en la casa de pedro, y vio que su suegra estaba postrada en cama con fiebre
ኢየሱስም ወደ ጴጥሮስ ቤት ገብቶ አማቱን በንዳድ ታማ ተኝታ አያት፤
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
llegaron a la casa del principal de la sinagoga, y él vio el alboroto y los que lloraban y lamentaban mucho
ወደ ምኵራቡ አለቃ ቤትም መጥቶ ሰዎች ሲንጫጩና ሲያለቅሱ ዋይታም ሲያበዙ አየ፤
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y respondiendo dijo: --yo no he sido enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de israel
እርሱም መልሶ። ከእስራኤል ቤት ለጠፉት በጎች በቀር አልተላክሁም አለ።
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pero él ha sido estimado digno de una gloria superior a la de moisés, por cuanto aquel que ha construido una casa tiene mayor dignidad que la casa
ቤትን የሚያዘጋጀው ከቤቱ ይልቅ የሚበልጥ ክብር እንዳለው መጠን፥ እንዲሁ እርሱ ከሙሴ ይልቅ የሚበልጥ ክብር የተገባው ሆኖ ተቆጥሮአልና።
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
michelle, la primera primera dama negra de eeuu no necesitó muchos consejos sobre cómo ser la primera primera dama negra de la casa blanca.
ፕሮስኮቪያ አሌንጎት እ.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cuando se dio cuenta de esto, fue a la casa de maría, la madre de juan que tenía por sobrenombre marcos, donde muchos estaban congregados y orando
ባስተዋለም ጊዜ እጅግ ሰዎች ተከማችተው ይጸልዩበት ወደ ነበረው ማርቆስ ወደ ተባለው ወደ ዮሐንስ እናት ወደ ማርያም ቤት መጣ።
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
al no encontrar cómo hacerlo a causa de la multitud, subieron encima de la casa y juntamente con la camilla, le bajaron por el tejado en medio, delante de jesús
ስለ ሕዝቡም ብዛት እንዴት አድርገው እንዲያገቡት ሲያቅታቸው፥ ወደ ሰገነቱ ወጡ የጣራውንም ጡብ አሳልፈው በመካከል በኢየሱስ ፊት ከነአልጋው አወረዱት።
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
entonces procuraban prenderle, pero nadie puso su mano sobre él, porque todavía no había llegado su hora
ስለዚህ ሊይዙት ይፈልጉ ነበር፤ ነገር ግን ጊዜው ገና ስላልደረሰ ማንም እጁን አልጫነበትም።
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pero yo hallé que él no había hecho ninguna cosa digna de muerte, y habiendo apelado él mismo a augusto, he determinado enviarle
እኔ ግን ሞት የሚገባውን ነገር እንዳላደረገ አስተዋልሁ፥ እርሱም ወደ አውግስጦስ ይግባኝ ስላለ እሰደው ዘንድ ቈረጥሁ።
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
esto dijo acerca del espíritu que habían de recibir los que creyeran en él, pues todavía no había sido dado el espíritu, porque jesús aún no había sido glorificado
ይህን ግን በእርሱ የሚያምኑ ሊቀበሉት ስላላቸው ስለ መንፈስ ተናገረ፤ ኢየሱስ ገና ስላልከበረ መንፈስ ገና አልወረደም ነበርና።
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.