Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la pobreza está asociada con la desnutrición, la exposición a agentes contaminantes y la falta de acceso a agua limpia y saneamiento.
ويرتبط الفقر بسوء التغذية والتعرض للملوثات وعدم إمكانية الحصول على المياه النظيفة والاستفادة من الصرف الصحي.
los agentes contaminantes producidos localmente pueden ser peligrosos para el medio ambiente de la antártida y aún no han sido estudiados en forma adecuada.
والملوثات المنتجة محليا يمكن أن تشكل خطورة بالنسبة لبيئة أنتاركتيكا ولم يتم بعد رصدها بصورة كافية.
las investigaciones sobre los efectos sanitarios y ambientales de la ceniza de incineradores revela que ésta contiene invariablemente diversos agentes contaminantes inorgánicos y orgánicos.
وتبيﱢن البحوث التي أجريت على التأثيرات الصحية والبيئية المترتبة على رماد الحرق أنه يظل يحتوي على نسبة ثابتة من الملوثات العضوية وغير العضوية.
los agentes contaminantes pueden causar problemas de salud a través de la exposición directa o de manera indirecta a través de cambios del medio ambiente físico.
فالمواد الملوثة يمكن أن تسبب مشاكل صحية عن طريق التعرض المباشر أو غير المباشر من خﻻل تغييرات البيئة المادية.
el transporte atmosférico de agentes contaminantes y las singulares características de la estratosfera durante el invierno antártico crean las condiciones ideales para el agotamiento del ozono en el verano austral.
ويهيئ اﻻنتقال الجوي للملوثات والسمات الفريدة التي يتميز بها سراتوسفير أنتاركتيكا في فصل الشتاء الظروف المثالية ﻻستنفاذ اﻻوزون في صيف نصف الكرة الجنوبي.
el movimiento en la atmósfera transporta rápidamente los agentes contaminantes por todo el planeta, lejos de sus fuentes originales, y su acumulación tiene efectos nocivos para la atmósfera.
وأضاف أن الحركة في الغلاف الجوي تنقل الملوِّثات بسرعة إلى جميع أنحاء العالم، بعيداً عن مصادرها الأصلية، وأن تراكم هذه الملوِّثات يؤدي إلى آثار ضارة بالغلاف الجوي.
21. en la antártida se realizan investigaciones ecotoxicológicas con el propósito de identificar y vigilar la distribución de agentes contaminantes en todo el mundo y los efectos de las medidas adoptadas para reducir esos contaminantes.
١٢ - وتجرى أبحاث السميات البيئية في أنتاركتيكا بغرض تحديد ورصد توزيع الملوثات السامة في مختلف أرجاء العالم، وآثار الجهود الرامية إلى الحد من الملوثات السامة.
las conclusiones pueden ser de utilidad para los trabajos de investigación referentes a la aplicación de las características de los genes bacteriales de los fondos marinos para la mejora de la nutrición humana y la degradación de agentes contaminantes.
وقد تساعد النتائج المحققة الجهود البحثية المتصلة بتطبيق الخصائص الوراثية المميزة لبكتريا أعماق البحار، بغرض تحسين التغذية البشرية وتخفيف حدة التلوث.
a) el reconocimiento de la extensión geográfica en que los agentes contaminantes pueden afectar a los bosques (reconocimiento del papel de la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia);
)أ( اﻻعتراف بالنطاق الجغرافي الذي يمكن أن تؤثر خﻻله العناصر الملوثة في حالة الغابات )وهو اعتراف بدور تلوث الهواء البعيد المدى عبر الحدود(؛