You searched for: mÉritos profesionales (Spanska - Arabiska)

méritos académicos y profesionales
المؤهلات الجامعية والمهنية

muchos méritos.
الكثير

- sí. - ¿méritos?
أجل - مزايا؟

dándome tus méritos..
أعطيك ثقتي

- diplomas de méritos.
- إنها رسائل عامة-

tengo muchos méritos.
أنا جدير بهذا العمل

medalla por méritos militares
وسام اﻻستحقاق العسكري

nadie hace méritos actualmente.
لم يعد أحد يدفع مستحقّاته

-¿qué? ¿debe hacer méritos?
-عليه تسديد مستحقّاته؟

cursos para mujeres de formación y mejora de sus méritos profesionales (230 proyectos);
دورات تدريبية للنساء - رفع مؤهلاتهن المهنية (230 مشروعاً)؛

ese principio garantiza el uso adecuado del mecanismo de las primas y el reconocimiento de los méritos profesionales.
ويكفل هذا المبدأ الاستخدام الملائم لآليات العلاوات والاعتراف بالجدارة المهنية.

debería haber becas para que miembros de grupos desfavorecidos pudieran, sobre la base de sus méritos hacerse profesionales del derecho.
وينبغي توفير منح دراسية للمتفوقين من المجموعات المحرومة لتمكينهم من الالتحاق بالمهنة القضائية.

habría que establecer mecanismos para contratar, ascender y asignar destinos oficiales a los agentes de policía basándose en los méritos profesionales.
كما ينبغي إنشاء آليات تضمن أن تكون عمليات تعيين وترقية وتوزيع الضباط قائمة على أساس الجدارة المهنية.

permita que los profesionales decidan quién tiene los méritos después.
دعي المهنيين يقررون من الذي يستحق الذهاب خلفه

el ascenso a puestos clave y el nombramiento para ocupar esos puestos en los departamentos principales deben basarse en los méritos profesionales y en una distribución geográfica equitativa.
وطالب بأن تكون الترقية وشغل المناصب الكبيرة في اﻻدارات الرئيسية مستندة الى الجدارة المهنية والى التوزيع الجغرافي العادل .

según el nuevo sistema de rendición de cuentas, los puestos de la administración pública siguen siendo permanentes, por méritos, profesionales y políticamente neutrales.
وبموجب نظام المحاسبة الجديد، تظل الخدمة المدنية دائمةً وتقوم على الجدارة وتتسم بالطابع الاحترافي والحياد السياسي.

esencialmente, las mujeres son elegidas para representar al país basándose en sus méritos y su experiencia profesional.
وتُختار المرأة أساسا لتمثيل البلد بالاستناد إلى جدارتها وخبرتها الفنية.

c) velar por que las contrataciones estén basadas en las calificaciones profesionales, la competencia y los méritos.
(ج) يكفلان استناد جميع عمليات التوظيف إلى المؤهلات المهنية والكفاءة والاستحقاق.

la ley sobre la igualdad en el trabajo (nº 903) fue promulgada en 1977. la cámara de diputados está examinando proyectos de ley para promover a las mujeres jefes de empresa y sus méritos profesionales.
وقد تم سﱢن قانون المساواة في العمل رقم ٩٠٣ في عام ١٩٧٧، ويضطلع المجلس النيابي بمناقشة مشروع قانون لرفع المرأة إلى رئاسة المشاريع وبشأن قيمتها المهنية.

reconociendo que la selección se basa en las necesidades de la misión de que se trate y los méritos profesionales, teniendo en cuenta debidamente la distribución geográfica y las consideraciones políticas, se recomienda realizar un examen más a fondo de los candidatos para los puestos seleccionados.
وإدراكا منها لقيام الاختيار على احتياجات البعثة وعنصر الجدارة المهنية، مع المراعاة الواجبة للتوزيع الجغرافي والاعتبارات السياسية، توصي بإجراء استعراض أكثر شمولا للمرشحين قبل اختيارهم لهذه المناصب.