Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
el informe incluye como anexo una publicación sobre el análisis de los métodos analíticos utilizados en relación con los oligoelementos.
ويتضمن التقرير كمرفق، منشورا يتضمن تقييما للأساليب التحليلية المستخدمة فيما يتعلق بالعناصر النـزرة.
los resultados no varían mucho en el caso de la mayoría de los elementos principales, pero se observaron importantes discrepancias respecto de los oligoelementos.
ولم تختلف النتائج كثيرا بالنسبة لمعظم العناصر الرئيسية، إلا أنه لوحظت تباينات كبيرة بالنسبة للفلزات النزرة.
igualmente carece de fórmulas nutricionales para recién nacidos y lactantes pequeños, así como de oligoelementos y algunas vitaminas de uso parenteral producidas también en ese país.
ويفتقر المركز كذلك إلى الخلطات الغذائية لحديثي الولادة والرضع، فضلا عن العناصر النزرة وبعض الفيتامينات المستخدمة عن طريق الحقن من التي تنتج أيضا في الولايات المتحدة.
g) nivel de los oligoelementos metálicos que se encuentren en la fauna bentónica dominante afectada por los sedimentos reasentados procedentes del penacho de la descarga.
(ز) تسجيل مستويات المعادن النزرة التي يُعثر عليها في الكائنات الحية القاعية التي تتعرض للرواسب التي تترسب من جديد من تصريف عمود الماء.
113. el número de hospitalizaciones por trastornos nutricionales indica un aumento pronunciado del número de personas que padecen de deficiencia proteínica, insuficiencia energética y de oligoelementos.
٣١١- تشير الحاﻻت التي يتم إدخالها الى المستشفيات ﻷغراض المعالجة من أمراض سوء التغذية إلى ارتفاع حاد في نسب اﻹصابة بأمراض نقص البروتين ونقص الطاقة ونقص العناصر المغذية الدقيقة.
el suministro adecuado de micronutrientes (es decir, vitaminas y oligoelementos) puede contribuir decididamente a la disminución de la mortalidad y morbilidad infantiles.
8 - يمكن أن تؤدي المغذيات الدقيقة التي تشكل غذاء كافيا (أي الفيتامينات والعناصر النزرة) إلى إنقاص وفيات/اعتلال الأطفال بصورة كبيرة.
en ciertas regiones donde se ha interrumpido el cultivo para que la tierra pueda volver a su estado natural de vegetación, los subsidios concedidos a la población local comprenden la harina de trigo y un suplemento de hierro y de otros oligoelementos.
وفي بعض المناطق التي توقفت فيها الزراعة كيما تستعيد الأراضي غلافها النباتي الطبيعي، تشتمل الإعانات المقدمة للسكان على دقيق القمح ومقويات من الحديد وغيرها من المغذيات النزرة.
la quinua es el único alimento vegetal que posee todos los aminoácidos, vitaminas y oligoelementos esenciales, por lo que puede contribuir significativamente a la seguridad alimentaria, la nutrición y la erradicación de la pobreza.
ونبات الكينوا هو النبات الغذائي الوحيد الذي يتضمن جميع الأحماض الأمينية والفيتامينات الأساسية والعناصر النـزرة، وبالتالي يمكن أن يساهم مساهمة كبيرة في تحقيق الأمن الغذائي والتغذوي والقضاء على الفقر.
posiblemente sea necesario combinar vigilancia y experimentos a bordo de los buques y en laboratorios para resolver en todos sus aspectos, antes de las pruebas de extracción, la cuestión de las repercusiones en el fitoplancton y el zooplancton de las descargas en la superficie y los efectos de los oligoelementos metálicos.
وقد يلزم الجمع بين الرصد وإجراء تجارب على متن السفينة وتجارب مختبرية من أجل التوصـّل إلى حلّ تام، قبل التعدين الاختباري، لمسائل التأثيرات على العوالق النباتية والعوالق الحيوانية إذا وجدت تصريفات سطحية وآثار ناجمة عن المعادن النزرة.