You searched for: sabaya (Spanska - Arabiska)

sabaya
صبايا

el unifem amplió su programa sabaya, encaminado a aumentar la participación de las mujeres palestinas en la vida social, económica y política.
29 - وقام صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بتوسيع برنامجه "صبايا " الذي يستهدف زيادة مشاركة المرأة الفلسطينية في الحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية.

durante 2007, el unifem analizó los datos reunidos en las 18 zonas de aplicación del programa sabaya y elaboró indicadores sobre la situación de las mujeres del medio rural.
وقام الصندوق خلال عام 2007 بتحليل البيانات التي تم جمعها من المناطق الثماني عشرة التي نُفذ فيها برنامج الصبايا التابع له، وبوضع مؤشرات ذات صلة عن المرأة الريفية.

el unifem también proporcionó apoyo para la proyección de la película "divorcio al estilo iraní " en los centros sabaya de 18 comunidades rurales.
وكذلك دعم الصندوق عرض فيلم الطلاق على الطريقة الإيرانية في 18 بلدة ريفية من خلال مراكز الصبايا.

los centros de sabaya ayudan a las mujeres a convertirse en agentes de cambio con miras a establecer una sociedad palestina justa y pacífica promoviendo su participación en la vida social, económica y política de sus comunidades.
إذ إن مراكز "صبايا " تعزز قدرات النساء ليصبحن قوى تغيير لإقامة مجتمع فلسطيني يعمه العدل والسلام عبر تحقيق مشاركتهن في الحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية في مجتمعاتهن المحلية.

en el marco del programa sabaya, el unifem impartió capacitación en rodaje de películas, fotografía y diseño web en uno de los centros de fase i, de la que se beneficiaron 10 mujeres rurales de cinco aldeas.
وفي إطار برنامج صبايا، أجرى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة دورات تدريبية في التصوير السينمائي والتصوير الفوتوغرافي وتصميم مواقع الويب، وكان ذلك في أحد مراكز المرحلة الأولى، واستفادت من هذا التدريب 10 نساء ريفيات جئن من 5 قرى.

con el fin de aumentar la conciencia sobre la situación de la mujer palestina en las zonas rurales, el unifem siguió apoyando el desarrollo de la base de datos que se utiliza en los centros de mujeres sabaya para reunir y actualizar la información sobre los recursos y servicios a que tienen acceso las mujeres en las comunidades rurales.
63 - وسعيا لتعميق الوعي بشأن حالة المرأة الفلسطينية في المناطق الريفية، استمر صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في دعم وضع قاعدة بيانات تستخدمها مراكز الصبايا النسائية لجمع واستكمال المعلومات عن الموارد والخدمات المتاحة للمرأة في المجتمعات الريفية.

el unifem, por medio del programa sabaya, apoyó la celebración de un debate electrónico entre mujeres del medio rural con el fin de mejorar su capacidad para utilizar la internet como medio de comunicación y expresión, y reunir y procesar datos e información adaptados a sus necesidades.
32 - ومن خلال برنامج صبايا، قدم الصندوق الإنمائي للمرأة الدعم لمناقشة إلكترونية تجري بين الريفيات وتهدف إلى تنمية قدراتهن على استخدام الإنترنت كوسيلة للاتصال والتعبير وسبيل إلى جمع وتجهيز البيانات والمعلومات ذات الصلة باحتياجاتهن.

a continuación, fueron trasladados en dirección a la ciudad de afabet, y tras siete horas de viaje fueron llevados a un campamento llamado sabay-mandar, situado a 3 kilómetros al este de la ciudad de afabet.
وعقب ذلك، اقتيدوا إلى مدينة أفعبت بعد رحلة دامت سبع ساعات، ثم أودعوا في معسكر اسمه "سباي - مندار " يقع على بُعد ثلاثة كيلومترات شرق مدينة أفعبت.