You searched for: totalitario (Spanska - Arabiska)

totalitario
شمولية

toma eso remolcador totalitario.
تقلى هذه أيها السحّاب الظالم

acaso esa broma no hace a muchos totalitario.
ألا تسخر هذه النكتة من الشموليين؟

- ¿podría estar infectado por un estado totalitario?
قـد يكـون مصـاب بعـدوى الإستبـداد ؟

- porque ya vivimos en un estado totalitario e invasivo.
لأننا نعيش بالفعل في دولة تراقبنا طوال الوقت

entrena a huérfanos sin hogar bajo un estricto régimen totalitario.
هو يدربُ أيتام الشوارع تحت نظامٌ إستبدادي صارم

puede parecer idiota decir eso hoy, bajo un régimen totalitario.
قد يبدو أحمقا قول ذلك اليوم تحت ظل هذا الحكم الإستبدادي

dicho más claramente, se trata de un régimen dictatorial y totalitario.
وبعبارة أوضح، فإنه نظام ديكتاتوري استبدادي.

'vivir en el estado totalitario de mama era peor que cualquier prision.
"امي كانت أسواءً من أن تكون في السجن ومعيشة في الحالة الإستبداديه."

la superación del pasado totalitario ha sido muy dolorosa, exigiendo muchos sacrificios.
لقد كان التغلب على الماضي الشمولي أليما وكان يتطلب تضحيــات جسيمة.

somos conscientes de que el nuevo reto totalitario va dirigido también a todos nosotros.
ونعلم أن التحدي الشمولي الجديد موجه أيضاً نحونا جميعاً.

igual que no puedes estar un poco embarazada, tampoco puedes ser un poco totalitario.
تماما كما لا يمكن للمرء أن يكون حاملا قليلا كذلك لا يمكنه أيضا أن يكون مستبدًا قليلا

en resumen, el iraq es un estado dictatorial y totalitario que no admite la disidencia política.
وباختصار، إن العراق دولة ديكتاتورية مطلقة ﻻ تسمح بأي معارضة سياسية.

los pueblos soviéticos y los de europa del este comenzaron a alentar la esperanza de librarse del yugo totalitario.
فالشعوب السوفياتية وشعوب أوروبا الشرقية بدأت تعانق اﻷمل في امكانية التخلص من ربقة اﻻستبداد.

creemos firmemente que la aplicación de un enfoque integral a esas cuestiones complejas nos permitiría superar el legado totalitario.
ونحن نعتقد اعتقادا راسخا أن نهجا متكاملا في تناول تلك القضايا المعقدة هو وحده الذي سيسمح لنا بأن نتغلب على التركـة الاستبداديـة.

es necesario tomar conciencia de que en los grupos sectarios de comportamiento totalitario las mujeres son relegadas a un estatus inferior.
ولا بد من أن نعي أن المرأة في الجماعات الطائفية ذات الأداء الاستبدادي تتراجع إلى وضع أدنى.

el sistema económico socialista del modelo totalitario no permitía la organización racional de la producción, la distribución y el consumo.
ولم يسمح النظام اﻻقتصادي اﻻشتراكي للنمط الشمولي بالتنظيم الرشيد لﻻنتاج والتوزيع واﻻستهﻻك.

el régimen totalitario frustró los sueños de la revolución húngara y se vengó de manera cruel cuando regresó al poder encima de tanques extranjeros.
وسحق النظام الاستبدادي أحلام الثورة المجرية واتخذ إجراءات انتقامية وحشية لدى عودته إلى السلطة على ظهر دبابات أجنبية.

aplicó una política de modernización, luchó contra el puritanismo religioso de la época, las tendencias nacionalistas discriminatorias y el marxismo totalitario.
وقد توخى سياسة التحديث وقاوم التزمت الديني السائد في تلك الحقبة واﻻتجاهات الوطنية التمييزية والماركسية اﻻستبدادية.

nosotros, en sri lanka, hemos estado haciendo frente a lo que barbara crossette denomina la "más letal y totalitario " de todas ellas.
ونحن، في سري لانكا، نواجه ما تدعوه باربرا كروسيت "الأكثر فتكاً واستبداداً " بين هؤلاء جميعاً.