You searched for: que yo este hablando en frances (Spanska - Bosniska)

no hay más dios que yo.
nema boga osim mene!

así entenderán lo que yo diga.
da bi razumjeli govor moj

si ves que yo tengo menos que tú en hacienda e hijos,
ako vidiš da je u mene manje blaga i manje roda nego u tebe,

y vosotros no servís lo que yo sirvo.
a ni vi se nećete klanjati onome kome se ja klanjam;

informa a mis siervos de que yo soy el indulgente, el misericordioso,
kaži robovima mojim da sam ja, zaista, onaj koji prašta i da sam milostiv,

dijo: «le habéis creído antes de que yo os autorizara a ello.
(faraon) reče: "povjerovaste li mu prije nego vam dopustih?

dijo: «¡le habéis creído antes de que yo os autorizara a ello!
reče: "povjerovaste mu prije no što sam vam dopustio.

faraón dijo: «¡habéis creído en él antes de que yo os autorizara!
"zar da mu povjerujete prije nego što vam ja dozvolim!" – viknu faraon.

no hay más dios que yo. ¡sírveme, pues, y haz la azalá para recordarme!
ja sam, uistinu, allah, drugog boga, osim mene, nema; zato se samo meni klanjaj i molitvu obavljaj – da bih ti uvijek na umu bio!

dijo: «si me sigues, pues, no me preguntes nada sin que yo te lo sugiera».
"ako ćeš me već pratiti" – reče onaj – "onda me ni o čemu ne pitaj dok ti ja o tome prvi ne kažem!"

ahora bien, si no hace lo que yo le ordeno, ha de ser encarcelado y será, ciertamente, de los despreciables».
ako ne učini ono što od njega tražim, biće, sigurno, u tamnicu bačen i ponižen."

¡acordaos de mí, que yo me acordaré de vosotros! ¡dadme las gracias y no me seáis desagradecidos!
sjećajte se vi mene, i ja ću se vas sjetiti, i zahvaljujte mi, i na blagodatima mojim nemojte neblagodarni biti!

antes de ti no mandamos a ningún enviado que no le reveláramos: «¡no hay más dios que yo! ¡servidme, pues!»
prije tebe nijednog poslanika nismo poslali, a da mu nismo objavili: "nema boga osim mene, zato se meni klanjajte!"

si te desmienten, di: «yo respondo de mis actos y vosotros de los vuestros. vosotros no sois responsables de lo que yo haga y yo no soy responsable de lo que vosotros hagáis».
i ako te oni budu u laž utjerivali, ti reci: "meni – moja, a vama – vaša djela; vi nećete odgovarati za ono što ja radim, a ja neću odgovarati za ono što vi radite."