You searched for: tengo una fe que madura (Spanska - Bosniska)

¡haz que tenga una buena reputación en mi posteridad!
i učini da me po lijepom spominju oni što će poslije mene doći,

di: «a mí, mi señor me ha dirigido a una vía recta, una fe verdadera, la religión de abraham, que fue hanif y no asociador»
reci: "mene je gospodar moj na pravi put uputio, u pravu vjeru, vjeru ibrahima pravovjernika, on je vjerovao samo u jednog boga."

son creyentes sólo aquéllos cuyos corazones tiemblan a la mención de alá, que, cuando se les recitan sus aleyas, éstas aumentan su fe, que confían en su señor,
pravi vjernici su samo oni čija se srca strahom ispune kad se allah spomene, a kad im se riječi njegove kazuju, vjerovanje im učvršćuju i samo se na gospodara svoga oslanjaju,

y cuando les vino de alá una escritura que confirmaba lo que ya tenían - antes, pedían un fallo contra los que no creían -, cuando vino a ellos lo que ya conocían, no le prestaron fe. ¡que la maldición de alá caiga sobre los infieles!
a kada im knjiga od allaha dolazi, koja priznaje kao istinitu knjigu koju imaju oni – a još ranije su pomoć protiv mnogobožaca molili – i kada im dolazi ono što im je poznato, oni u to neće da vjeruju, i neka zato stigne nevjernike allahovo prokletstvo!