You searched for: costumbres y tradiciones (Spanska - Bulgariska)

ello permite tener en cuenta la diversidad de super­ficies agrícolas y tradiciones en la ue.
Това дава възможност да се вземе предвид разнообразието на земе­ делските райони и традиции в ЕС.

esas nuevas disposiciones respetan los diversos sistemas y tradiciones jurídicas de los estados miembros.
Договорът от Лисабон издига на по-високо равнище ще социал- социал- ните цели на ЕС.

los europeos pertenecemos a muchos países diferentes, con diversas lenguas, tradiciones,costumbres y creencias.
Ние, европейците, сме от много различни държави с различни езици, традиции,обичаи и вярвания.

mayormente por ser tú conocedor de todas las costumbres y cuestiones de los judíos. por lo tanto, te ruego que me escuches con paciencia
Защото ме познават от начало, (ако искаха да засвидетелствуват), че според най-строгото учение на нашето вероизповедание живях фарисей,

la unión constituye un espacio de libertad, seguridad y justicia dentro del respeto de los derechosfundamentales y de los distintos sistemas y tradiciones jurídicos de los estados miembros.
Съюзът представлява пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което се зачитат основните права и различните правни системи и традиции на държавитечленки.

la unión constituye un espacio de libertad, seguridad y justicia dentro del respeto de los derechos fundamentales y de los distintos sistemas y tradiciones jurídicos de los estados miembros.
Съюзът представлява пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което се зачитат основните права и различните правни системи и традиции на държавитечленки.

la cuasi duplicación del número de estados miembros aumentó el dinamismo de la ue pero también su diversidad, aportando nuevas perspectivas y tradiciones políticas y nuevas disparidades de desarrollo económico.
Нарастването с почти два пъти на броя на държавите-членки увеличи динамизма, но и различията в ЕС, внасяйки нови политически перспективи и традиции, различен исторически опит и нови различия в икономическото развитие.

finlandia difundió sus prácticas mediante un sistema de apoyo de tres años para inmigrantes que incluía un curso del idioma, conocimiento de las costumbres y cultura finlandesas, y otros servicios de apoyo.
Финландия разшири нейното приложение, като я включи като елемент на своята тригодишна програма за подпомагане на имигранти, в рамките на която се предоставя езиково обучение, опознаване на финландските обичаи и културни особености и други подпомагащи услуги.

con ellos llevaron sus creencias, costumbres y lenguas y así es cómo el inglés y el francés se convirtieron en los principales idiomas de américa del norte, y el español y el portugués, de américa del sur y américa central.
Заедно със себе си те донасяли своите вярвания, обичаи и език — така в Северна Америка хората започнали да говорят основно на английски и френски, а в Централна и Южна Америка — на испански и португалски.

irlanda afirma su compromiso con la unión como espacio de libertad, seguridad y justicia dentro del respeto a los derechos fundamentales y a los distintos sistemas y tradiciones jurídicos de los estados miembros, en cuyo marco se ofrece a los ciudadanos un alto grado de seguridad.
Ирландия потвърждава ангажимента си към Съюза като пространство на свобода, сигурност и правосъдие, в което се зачитат основните права и различните правни системи и традиции на държавитечленки, в рамките на които се осигурява високо равнище на сигурност на гражданите.

leader también cubría los temas de la sostenibilidad medioambiental, calidad de vida, la imagen de la zona y su atractivo para las personas de fuera, educación y formación, integración de los recién llegados, y cultura y tradiciones.
ЛИДЕР обхвана и екологичната устойчивост, качеството на живота, облика на района и неговата привлекателност за външни лица, образованието и обучението, интеграцията на новозаселили се хора, културата и традициите.

está claro que el respeto de las tradiciones debe ser recíproco: por parte de los inmigrantes implica el respeto de las leyes y valores vigentes en los estados en los que hanelegido vivir; por parte de los estados miembros y sus sociedades es prestar atención a que los valores y tradiciones de losinmigrantes no estén en contradicción con nuestras propias leyes y valores.
Трябва да е ясно, че зачитането на традициите трябва да се разгледа от две страни:−от страна на имигрантите, към законите и ценностите на държавите, в които са избрали да живеят;

conocí a mucha gente y aprendí cosas sobre personas de todo el mundo: cómo se divierten, qué cocinan, qué comen, etc. la mayoría teníamos costumbres y formas de actuar muy diferentes, pero al mismo tiempo nos parecíamos mucho y disfrutamos de nuestro erasmus del mismo modo».
Срещнах се с много хора и научих различни неща за тези, идващи от други страни в света, как се забавляват, как готвят, как се хранят и т.н.