You searched for: derogar (Spanska - Bulgariska)

derogar
Дерогация

procede derogar dicho reglamento.
Поради това посоченият регламент следва да бъде отменен.

procede, pues, derogar dicho reglamento.
Посоченият регламент следва да бъде отменен.

en consecuencia, procede derogar dichas directivas.
Поради това тези директиви следва да бъдат отменени.

procede derogar la decisión 2004/391/ce.
Решение 2004/391/ЕО следва да бъде отменено,

conviene por ello derogar la decisión 81/121/cee.
Поради това Решение 81/121/ЕИО следва да бъде отменено,

por lo tanto, es preciso derogar el mencionado reglamento.
Този регламент следва да бъде отменен.

por consiguiente, procede derogar la directiva 94/25/ce.
Поради това Директива 94/25/ЕО следва да бъде отменена,

procede, por tanto, derogar la decisión 2005/64/ce.
Поради това, Решение 2005/64/ЕО следва да бъде отменено.

en consecuencia, procede derogar la decisión 2003/881/ce.
Следователно Решение 2003/881/ЕО следва да бъде отменено.

en aras de la claridad, es necesario derogar la decisión 85/382/cee.
За да се осигури яснота, Решение 85/382/ЕИО следва да бъде отменено.

por consiguiente, procede derogar y sustituir en consecuencia la directiva 2008/915/ce.
Поради това Решение 2008/915/ЕО следва да бъде съответно отменено и заменено.

en aras de la claridad, es preciso derogar la decisión de ejecución 2013/439/ue.
За постигане на по-голяма яснота Решение за изпълнение 2013/439/ЕС следва да бъде отменено.

en aras de la claridad y de la transparencia, procede derogar la decisión 2011/62/ue.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение 2011/62/ЕС следва да бъде отменено.

en consecuencia, procede derogar la decisión no 2119/98/ce y sustituirla por la presente decisión.
Ето защо Решение № 2119/98/ЕО следва да бъде отменено и заменено с настоящото решение,

en aras de la claridad y de la transparencia, procede derogar la decisión de ejecución 2013/29/ue.
За постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение за изпълнение 2013/29/ЕС следва да бъде отменено.

en aras de la seguridad jurídica y la claridad, procede derogar la decisión no 1639/2006/ce.
Решение № 1639/2006/ЕО следва да бъде отменено от съображения за правна сигурност и яснота,

a la hora de examinar si procede derogar una decisión sobre la existencia de un déficit excesivo, el consejo debe adoptar una decisión sobre la base de los datos notificados.
Когато преценява дали дадено решение за наличие на прекомерен дефицит да се отмени, Съветът трябва да вземе решение въз основа на предоставените данни.

a la hora de examinar si procede derogar una decisión sobre la existencia de un déficit excesivo, el consejo tiene que adoptar una decisión sobre la base de los datos notificados.
Когато преценява дали дадено решение за наличие на прекомерен дефицит трябва да се отмени, Съветът трябва да вземе решение въз основа на предоставените данни.

por tanto, procede derogar las decisiones 2007/60/ce y 2008/593/ce y adoptar disposiciones transitorias.
Решение 2007/60/ЕО и Решение 2008/593/ЕО следва да бъдат отменени и следва да се предвидят преходни разпоредби.