Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
emprendedores y pequeñas empresas se benefician de todo tipo de información y servicios creados para ayudarles.
Предприемачите и малките фирми се възползват от всички видове информация и услуги, специално разработени за тях.
el eit favorece la innovación impulsada por las personas y centra sus esfuerzos en los estudiantes, los investigadores y los emprendedores.
eit развива иновации, вдъхновени от хората, и поставя в центъра на усилията си студентите, изследователите и предприемачите.
la comisión también se planteará transformar la acción preparatoria erasmus jóvenes emprendedores en unprograma destinado a promover la movilidad de los emprendedores.
Комисията също така ще проучи възможността за преобразуване на подготвителното действие „Еразъм за млади предприемачи“ в програма за насърчаване на мобилността на предприемачите.
ofrecerá al mismo tiempo la oportunidad de estimular a emprendedores recién formados, capaces de desarrollar tecnologías y empresas nuevas e innovadoras.
В същото време общността ще предостави възможност за насърчаване на образовани и предприемчиви хора, способни да създават иновативни технологии и предприятия.
se prestará especial atención a los emprendedores potenciales, nuevos, jóvenes y mujeres, así como a otros grupos destinatarios concretos.
Обръща се специално внимание на потенциалните, новите, младите предприемачи и жените предприемачи, както и на други конкретни целеви групи.
crea un impacto sostenible y sistémico, medido en función del número de emprendedores recién formados, nuevas tecnologías y nuevas empresas;
Тя създава устойчиво и системно въздействие, което се измерва с броя на обучените нови предприемачи, както и с броя на новите технологии и новите бизнес проекти.
crear un impacto sostenible y sistémico, medido en términos de nuevos emprendedores formados, nuevas tecnologías, nuevas empresas y empleos muy cualificados;
да създават устойчиво и системно въздействие, което се измерва с броя на обучените нови предприемачи, новите технологии и новите предприятия, както и работни места за висококвалифицирани;
esto llevó a desarrollar el programa «mujeres y empresa» que suponía la cooperación de siete mujeres emprendedores de irlanda del norte y la isla de wight.
Това доведе до разработване на програмата „Жени в предприемачеството“, която включи коопериране на седем жени предприемачки от Северна Ирландия и остров Уайт.
actualmente, doce estados miembros participan en la red europea de mentores en mujeres emprendedores actualmente, seis estados miembros y dos regiones poseen una estrategia específica de educación para la empresa;
В момента 12 държави членки участват в Европейската мрежа на наставници за жени предприемачи.
tales dificultades repercuten negativamente en el nivel y la calidad de las nuevas empresas creadas así como en el crecimiento y el índice de supervivencia de las empresas ya establecidas, así como en la disposición de los nuevos emprendedores a asumir otras empresas viables en el contexto de un traspaso o una herencia.
Тези трудности имат отрицателен ефект върху нивото и качеството на създадените нови предприятия и върху техния растеж и коефициент на оцеляване, както и върху готовността на новите предприемачи да поемат жизнеспособни предприятия при прехвърляне/наследяване на предприятия.
asimismo, el enfoque de la cci en la innovación impulsada por las personas, que sitúa a los estudiantes, los investigadores y los emprendedores en el centro de los esfuerzos de la cci, será fundamental para abordar los retos señalados anteriormente.
По същия начин вниманието, което ОЗИ ще отделя на ролята на човешкия фактор в иновациите, отреждайки на студентите, изследователите и предприемачите централно място в усилията на ОЗИ, ще бъде от съществено значение, за да може да се отговори на описаните по-горе предизвикателства.