You searched for: reconozco (Spanska - Bulgariska)

reconozco que no me convence esa argumentación.
Трябва да призная, че не съм убеден в тези доводи.

porque yo reconozco mis rebeliones, y mi pecado está siempre delante de mí
Защото престъплението си аз признавам, И грехът ми е винаги пред мене.

--reconozco que tú todo lo puedes, y que no hay plan que te sea irrealizable
Зная, че всичко можеш, И че никое Твое намерение не може да бъде възпрепятствувано.

ahora reconozco que jehovah es más grande que todos los dioses, porque castigó a aquellos que os trataron con arrogancia
Сега зная, че Господ е по-велик от всичките богове, даже и в това, с което те се гордееха, той стана по-горен от тях.

no obstante, reconozco que no podemos adoptar una perspectiva puramente económica sobre las cuestiones a las que se enfrenta nuestra unión.
Разбирам все пак, че не можем да разглеждаме въпросите пред нашия Съюз само от чисто икономическа гледна точка.

reconozco, oh jehovah, que el hombre no es señor de su camino, ni el hombre que camina es capaz de afirmar sus pasos
Господи, познавам, че пътят на човека не зависи от него; Не е дадено на човека, който ходи, да управя стъпките си.

entonces la mujer dijo a elías: --¡ahora reconozco que tú eres un hombre de dios y que la palabra de jehovah es verdad en tu boca
И жената каза на Илия: Сега познавам, че си Божий човек, и че Господното слово, което говориш, е истина.

porque yo, tu siervo, reconozco haber pecado, y he aquí que he venido hoy, el primero de toda la casa de josé para descender al encuentro de mi señor el rey
защото аз слугата ти, познавам, че съгреших, затова, ето, дойдох днес пръв от целия Иосифов дом за да сляза и посрещна господаря си царя.

vendrás al sacerdote que haya en aquellos días, y le dirás: 'reconozco hoy ante jehovah tu dios que yo he entrado en la tierra que jehovah juró a nuestros padres que nos daría.
Да отидеш при оня, който е свещеник в онова време и да му речеш: Признавам днес пред Господа твоя Бог, че влязох в земята, за която Господ се е клел на бащите ни, че ще ни я даде.

considerando que, en espera de la adopción de las normas armonizadas, la libre circulación de mercancías queda garantizada al aceptar los productos que responden a las normas y reglas técnicas nacionales que se reconozca, por medio de un procedimiento de control, que responden a los requisitos de la presente directiva;
като има предвид, че до приемането на хармонизирани стандарти, свободното разпространение на продуктите ще се регулира с приемането на продукти, отговарящи на националните стандарти и технически разпоредби, които се приемат, чрез прилагане на процедура за наблюдение и контрол, като отговарящи на изискванията на настоящата директива;