You searched for: reutilización (Spanska - Bulgariska)

reutilización
повторно използване

reutilización mínima:
Минимално използване:

reciclado, recuperación y reutilización;
рециклиране, извличане на полезните компоненти и повторна употреба;

reutilización de los residuos electrónicos
Ново приложение за електронните отпадъци

imagen publicada para su reutilización en banifilm.ir.
Снимката е публикувана с разрешение от banifilm.ir.

producción evitada debido al reciclado o la reutilización,
заместено производство в резултат на рециклиране или повторна употреба;

no conservar las porciones no utilizadas de solución para perfusión intravenosa para su reutilización.
Не съхранявайте неизползвания разтвор за повторна употреба.

la reutilización o el reciclado del material descontaminado, en la medida de lo posible;
повторно използване или рециклиране на обеззаразеното оборудване, ако е възможно;

esa copia estará disponible para su reutilización una vez finalizado el período de exclusividad.»;
Това копие се предоставя за повторна употреба в края на срока за ползване на изключителни права.“;

a fin de permitir la reutilización de los fondos, es preciso adoptar normas específicas sobre la asignación de importes.
За да стане възможно повторното използване на средствата по Фондовете, са необходими правила за разпределянето на специфични суми.

estas condiciones no restringirán sin necesidad las posibilidades de reutilización y no se usarán para restringir la competencia.».
Тези условия не налагат ненужни ограничения върху възможностите за повторна употреба и не се използват с цел ограничаване на конкуренцията.“

desarrollar tecnologías para la captura, transporte, almacenamiento y reutilización de co2 que sean seguras y no presenten riesgos para el medio ambiente
Разработване на конкурентоспособни и безопасни за околната среда технологии за улавяне, транспортиране, съхранение и повторно използване на co2

cuando los organismos del sector público apliquen una tarifa por la reutilización de documentos, dicha tarifa debe limitarse en principio a los costes marginales.
Ако органите от обществения сектор налагат такси за повторната употреба на документи, тези такси по принцип следва да бъдат ограничени до пределните разходи.

cuando se solicite, el organismo del sector público de que se trate también indicará cómo se han calculado dichas tarifas en relación con la solicitud de reutilización concreta.
При поискване органът от обществения сектор посочва и начина, по който са изчислени тези такси във връзка с конкретното искане за повторна употреба.

además, cuando un documento se ponga a disposición del público para su reutilización, el organismo del sector público interesado ha de conservar el derecho a explotar el documento.
Освен това, ако даден документ бъде предоставен за повторна употреба, съответният орган от обществения сектор следва да запази правото си да използва документа.

algunos estados miembros han vinculado expresamente el derecho de reutilización a ese derecho de acceso, por lo que, en general, todos los documentos de libre disposición son reutilizables.
Някои държави членки изрично са свързали правото на повторна употреба с това право на достъп така, че всички общодостъпни документи са и разрешени за повторна употреба.

"formato abierto" un formato de archivo independiente de plataformas y puesto a disposición del público sin restricciones que impidan la reutilización de los documentos;
„отворен формат“ означава файлов формат, който не зависи от платформа и е предоставен на обществеността без никакви ограничения, които биха възпрепятствали повторната употреба на документите;

en cualquier caso, las licencias para la reutilización de información del sector público deben plantear las mínimas restricciones posibles sobre la reutilización, limitándolas, por ejemplo, a una indicación de la fuente.
Лицензиите за повторна употреба на информация от обществения сектор следва да поставят възможно най-малко ограничения за повторната употреба, като например ги ограничат до посочване на източника.

en la medida en que las bibliotecas, los museos y los archivos siguen invirtiendo en la digitalización, muchos ponen ya a disposición su contenido de dominio público para su reutilización, y muchos buscan activamente oportunidades de reutilización de su contenido.
Тъй като библиотеките, музеите и архивите продължават да инвестират в цифровизация, много от тях вече предоставиха достъп до тяхно съдържание от обществената сфера с цел повторна употреба, а много се търсят активно възможности за повторната употреба на това съдържание.

con arreglo a la presente directiva, no podrá exigirse a los organismos del sector público que mantengan la producción y el almacenamiento de un determinado tipo de documento con vistas a su reutilización por una entidad del sector privado o público.».
На основание на настоящата директива от органите от обществения сектор не може да се изисква да продължават производството и съхраняването на определен тип документи с оглед повторната употреба на такива документи от частна организация или организация от обществения сектор.“.