Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
porque antes de mi pan viene mi suspiro, y mis gemidos corren como el agua
kay ang akong pagpanghupaw magauna sa akong pagkaon, ug ang akong pag-agulo ginabubo sama sa tubig.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pues todos nuestros días pasan a causa de tu ira; acabamos nuestros años como un suspiro
kay ang tanan namong mga adlaw nanagpangagi diha sa imong kaligutgut: gitapus namo ang among katuigan ingon sa usa ka pagpanghupaw.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pero los ojos de los malos serán consumidos; no habrá para ellos escapatoria, y su esperanza será el último suspiro
apan ang mga mata sa mga malinapason makawang, ug sila walay dalangpanan nga ilang pagakalagiwan; ug ang ilang paglaum mao ang pagpanugyan sa espiritu.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pero sucedió que al dar el último suspiro (porque murió), llamó el nombre de su hijo benoní. pero su padre lo llamó benjamín
ug nahitabo nga sa mihalin ang iyang kalag (kay namatay siya), nga gihinganlan niya ang iyang ngalan benoni (anak sa akong kagul-anan); apan ang iyang amahan naghingalan kaniya benjamin (anak sa akong kamot nga too).
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(al músico principal. para nejilot. salmo de david) escucha, oh jehovah, mis palabras; considera mi suspiro
patalinghugi, oh jehova, ang akong mga pulong; tulotimbanga ang akong pagpalandong.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"venga ante tu presencia toda la maldad de ellos, y trátales como me has tratado a mí por todas mis rebeliones. porque mis suspiros son muchos, y mi corazón está enfermo.
tugoti nga ang tanan nilang kadautan mahiduol sa imong atubangan; ug buhata kanila ang sama sa imong gibuhat kanako tungod sa tanan nako nga kalapasan: kay ang akong mga pagpanghupaw daghan man, ug ang akong kasingkasing nagakaluya.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering