You searched for: asumirse (Spanska - Danska)

obligaciones que deben asumirse
forpligtelser, der skal overtages

el principio de subsidiariedad debe asumirse plenamente.
subsidiaritetsprincippet må anvendes fuldt ud.

puede asumirse pues que la estrategia de reestructuración de 1996 falló en 2000.
man kan således gå ud fra, at omstruktureringsstrategien fra 1996 var slået fejl i 2000.

por tanto, no puede asumirse que se vaya a restablecer la viabilidad a largo plazo.
det kan derfor ikke antages, at rentabiliteten vil blive genoprettet på længere sigt.

por lo tanto, la coadministración de estavudina con doxorrubicina o ribavirina deberá asumirse con precaución.
stavudins påvirkning af nukleosidanalogers fosforyleringskinetik, bortset fra zidovudin, er ikke undersøgt.

a) la exposición deberá asumirse frente a una o más personas físicas o una pequeña o mediana entidad;
a) engagementet skal enten være med (en) fysisk(e) person(er) eller et mindre eller mellemstort foretagende

deberá asumirse que los procesos de producción futuros correspondientes a estas sustituciones son idénticos a los procesos del año al que se refiere la notificación.
de fremtidige produktionsprocesser for disse udskiftninger skal forudsættes at være de samme som processerne i rapporteringsåret.

en caso de transporte marítimo, la comisión determinará los gastos de transporte que puedan asumirse basándose en el coste real del transporte y en la distancia.
ved søtransport fastsætter kommissionen, hvilke transportomkostninger der kan godtgøres på grundlag af de reelle transportomkostninger og afstanden.

este aumento de la producción, que no podrá asumirse mediante el consumo interno ni aumentando las exportaciones, ha repercutido considerablemente en las necesidades presupuestarias del sector.
da denne produktionsforøgelse ikke aftages af internt forbrug eller øget eksport, har den haft betydelig indflydelse på sektorens budgetmæssige behov.

la responsabilidad sólo puede asumirse plenamente si las normas, debido a errores o ambigüedades, no favorecen los conflictos y las intervenciones capaces de desnaturalizar las decisiones que deben adoptarse.
man kan kun påtage sig ansvaret fuldt ud, hvis teksterne ikke på grund af lakuner eller uklare formuleringer giver anledning til konflikter og tiltag, der kan forvanske de valg, der skal træffes.

sin embargo, puede asumirse razonablemente que, cuanto más circule la gripe aviar de baja patogenicidad en aves de corral, más ocasiones habrá de que se produzca dicha mutación.
det kan dog med rimelighed antages, at jo mere udbredt cirkulationen af lpai hos fjerkræ er, jo større er muligheden for, at der vil ske en mutation til hpai.

en efecto, puede asumirse que es más probable que una empresa llegue a ser viable a largo plazo si se halla bajo el control de un nuevo dueño privado que disponga de recursos suficientes para contribuir sustancialmente a su reestructuración.
det kan faktisk formodes, at en virksomhed har større chancer for at blive rentabel på længere sigt, hvis den kommer under kontrol af en ny, privat ejer med tilstrækkelige midler til at yde et væsentligt bidrag til omstruktureringen.

en los contratos entre las empresas ferroviarias de expedición y los clientes podrán asumirse compromisos (en función del contrato de que se trate) en materia de tiempo de tránsito y hora estimada de llegada.
i kontrakter mellem primære jernbanevirksomheder og kunder kan der indgås forpligtelser (afhængig af den enkelte aftale) om transittidspunktet og eta.

mientras que la oferta en alemania occidental crecía, el mercado germanooriental seguía consolidándose en lo que respecta a alquileres y precios de viviendas usadas. en conjunto, podía asumirse que en algunos segmentos del mercado inmobiliario alemán la demanda crecería en los próximos años.
der er dog en høj konkurrenceintensitet, som dog på lang sigt i vidt omfang vil være uændret.

además, la comisión tiene a su disposición suficientes indicios razonables de que ese perjuicio está siendo causado o sería causado por importaciones masivas objeto de dumping en relativamente poco tiempo que, a la luz del ritmo y el volumen de las importaciones objeto de dumping y de otras circunstancias (tales como el rápido deterioro de la situación de la industria de la unión [2], el hecho de que exista un único productor en la unión, el ciclo de la negociación de contratos en este mercado, la vida relativamente corta de los productos en el sector, el significativo importe de gastos de i+d que debe asumirse para generarlos) pueda socavar seriamente el efecto corrector de cualquier derecho antidumping definitivo, a menos que los derechos se apliquen retroactivamente.
desuden har kommissionen også tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at der forvoldes en sådan skade, eller at den vil blive forvoldt som følge af en massiv dumpingimport over et relativt kort tidsrum, som på grund af tidsplanlægningen og mængden af dumpingimport og andre forhold (f.eks. den hurtigt opståede forværring af eu-erhvervsgrenens situation [2], den omstændighed, at der kun findes én producent i unionen, forhandlingscyklussen i forbindelse med kontrakter på dette marked, varens relativt korte levetid i denne sektor, de betydelige udgifter til f&u, som er nødvendige at afholde i den forbindelse) i alvorlig grad vil kunne underminere den afhjælpende virkning af en endelig antidumpingtold, medmindre en sådan told indføres med tilbagevirkende kraft.