Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
todo fue avalado por mogens.
alle har sagt god for mogens.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
este hallazgo parece ser avalado por los hallazgos clínicos.
et andet forsøg med unge mus (behandlet på de postnatale dage 4 til 21) viste, at hæmning af serotonintransporteren havde langvarige virkninger på musenes adfærd.
un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la convención
en protokol, andre retlige instrumenter eller forhandlingsresultater med retsvirkning i henhold til konventionen
la certificación será examinada por el banco central nacional que desea incluir un determinado activo avalado por una garantía en la lista de activos de garantía.
den juridiske bekræftelse skal indsendes til gennemsyn i den nationale centralbank, der indberetter et bestemt aktiv, for hvilket der er stillet garanti med henblik på optagelse på fortegnelsen over belånbare aktiver.
según los datos de que dispone la comisión, el préstamo estaba más bien avalado por una garantía del estado federal, y no precisamente por una garantía personal.
i stedet blev der ifølge kommissionens oplysninger stillet forbundsgaranti for lånet og netop ikke personlig garanti.
el importe de la bonificación del aval esta destinado a pagar el coste de gestión por un importe que no supere un 1 % del saldo pendiente del préstamo avalado.
godtgørelsesbeløbet for kautionen er bestemt til at dække administrationsudgifterne med op til 1 % af det udestående lånebeløb, for hvilket der kautioneres.
en lo referente a las reformas estructurales, el consejo ecofin ha avalado recientemente el informe anual relativo a las reformas estructurales en el 2005, elaborado por el comité de política económica.
hvad angår strukturreformerne, vedtog ecofin-rådet for nylig den årsrapport om strukturreformer, som udvalget for Økonomisk politik har udarbejdet for 2005.
el préstamo está avalado mediante una hipoteca sobre activos inmobiliarios valorados en 17,35 millones de pln (unos 4,46 millones de eur).
lånet er sikret ved pant i fast ejendom, der er vurderet til 17,35 mio. pln (ca. 4,46 mio. eur).
por tanto, con el fin de hacer posible que la empresa llevara a cabo la reestructuración financiera e inversiones en 2002/2003 y posiblemente en 2004, se le concedió el crédito puente avalado por el estado.
for at gøre det muligt for virksomheden at gennemføre den finansielle omstrukturering og investeringerne i 2002-2003 eventuelt også i 2004 blev virksomheden bevilget et overgangslån garanteret af staten.
el préstamo fue avalado por el gobierno regional de asturias, al que chupa chups ofreció en garantía los 4480000 eur de subvenciones pendientes y un depósito bancario de 300000 eur (medida 7),
der blev stillet kaution af asturiens regionale regering, over for hvilken chupa chups stillede en garanti på 4480000 eur i form af udestående støtte og et bankdepositum på 300000 eur (foranstaltning 7).
este planteamiento también ha sido avalado por el tribunal en su sentencia de 20 de noviembre de 2003 en el asunto c - 126/01.
denne tilgang fastholdes desuden af ef-domstolen i dens dom af 20. november 2003 i sag c-126/01.
esta limitación no se aplica a bonos simples de entidades de crédito avalados por entidades del sector público facultadas para establecer impuestos, o si el valor tras recortes de los bonos simples de entidades de crédito anteriormente mencionados no excede de 50 millones eur.
denne begrænsning gælder ikke for udækkede bankobligationer, som er garanteret af en enhed inden for den offentlige sektor, der har ret til at opkræve skatter, eller hvis værdien efter haircuts af de udækkede bankobligationer nævnt ovenfor ikke overstiger 50 millioner eur.