Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
auf der setz
auf der setz
Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
auf der wiltingerkupp
auf der wiltingerkupp
Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
auf der grundlage dieses beschlusses erteilte die lfm am 14.
auf der grundlage dieses beschlusses erteilte die lfm am 14.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(3) auf der rolandwerft werden seegängige schiffe gebaut.
(3) auf der rolandwerft werden seegängige schiffe gebaut.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
auf der nachfrageseite sind spanplatten und osb in der fertigbauindustrie in gewissem maße substituierbar.
auf der nachfrageseite sind spanplatten und osb in der fertigbauindustrie in gewissem maße substituierbar.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nach abschluss der investitionen können diese unteraufträge wieder auf der rolandwerft abgearbeitet werden.
nach abschluss der investitionen können diese unteraufträge wieder auf der rolandwerft abgearbeitet werden.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
auf der helling sollen außerdem vier zusätzliche bauplätze zur herstellung von sektionen errichtet werden.
auf der helling sollen außerdem vier zusätzliche bauplätze zur herstellung von sektionen errichtet werden.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aus diesem grund muss die kommission eine neue entscheidung auf der grundlage der von den deutschen behörden am 7.
aus diesem grund muss die kommission eine neue entscheidung auf der grundlage der von den deutschen behörden am 7.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(16) nach deutschen angaben führen die investitionen zur schaffung von 35 arbeitsplätzen auf der rolandswerft.
(16) nach deutschen angaben führen die investitionen zur schaffung von 35 arbeitsplätzen auf der rolandswerft.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
das handling der ausrüstungskomponenten erfolgt mit einem 50 t kaikran und einem 8 t baukran, die gemeinsam auf der kaikranbahn verkehren.
das handling der ausrüstungskomponenten erfolgt mit einem 50 t kaikran und einem 8 t baukran, die gemeinsam auf der kaikranbahn verkehren.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
april 2004, auf der deutschland ankündigte, es werde weitere angaben zu der maßnahme bereitstellen, beantragte deutschland eine verlängerung der frist.
april 2004, auf der deutschland ankündigte, es werde weitere angaben zu der maßnahme bereitstellen, beantragte deutschland eine verlängerung der frist.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(25) derzeit erfüllt die vergütung zugunsten des unterglasanbaus offensichtlich die kriterien des artikels 87 absatz 1 auf der grundlage folgender Überlegungen:
(25) derzeit erfüllt die vergütung zugunsten des unterglasanbaus offensichtlich die kriterien des artikels 87 absatz 1 auf der grundlage folgender Überlegungen:
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
auf der grundlage von 2 tagesfahrten und einer kapazität von […] m3 wird der ansatz von 39 lkw mit 39 fahrern, weiteren 8 zusatzkräften und 3 mechanikern zu 50 indirekt entstehenden arbeitsplätzen führen.
auf der grundlage von 2 tagesfahrten und einer kapazität von […] m3 wird der ansatz von 39 lkw mit 39 fahrern, weiteren 8 zusatzkräften und 3 mechanikern zu 50 indirekt entstehenden arbeitsplätzen führen.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
für den bau des ausrüstungskais sind u.a. folgende maßnahmen erforderlich: ausbaggerung des bodens auf der seeseite, auffüllung des geländes auf der landseite und anbindung an das straßennetz.
für den bau des ausrüstungskais sind u.a. folgende maßnahmen erforderlich: ausbaggerung des bodens auf der seeseite, auffüllung des geländes auf der landseite und anbindung an das straßennetz.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(39) auf der ebene der rundfunkanbieter scheint die maßnahme insofern den wettbewerb zu verfälschen, als der durch den zuschuss gedeckte anteil an den Übertragungskosten nicht für alle privaten rundfunkanbieter gleich ist.
(39) auf der ebene der rundfunkanbieter scheint die maßnahme insofern den wettbewerb zu verfälschen, als der durch den zuschuss gedeckte anteil an den Übertragungskosten nicht für alle privaten rundfunkanbieter gleich ist.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
fundamento jurídico: leitlinien zur förderung von vorhaben, die im wesentlichen der "verwendung von isolationsmaterialien aus erneuerbaren rohstoffen" auf der grundlage des gemeinschaftsrahmens für staatliche umweltschutzbeihilfen dienen.
retsgrundlag: leitlinien zur förderung von vorhaben, die im wesentlichen der "verwendung von isolationsmaterialien aus erneuerbaren rohstoffen" auf der grundlage des gemeinschaftsrahmens für staatliche umweltschutzbeihilfen dienen
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
(29) auf der ebene der rundfunkanbieter deckt der von der blm gewährte zuschuss für einen zeitraum von vier jahren einen teil der kosten der privaten rundfunkanbieter für die verbreitung über das dvb-t-netz.
(29) auf der ebene der rundfunkanbieter deckt der von der blm gewährte zuschuss für einen zeitraum von vier jahren einen teil der kosten der privaten rundfunkanbieter für die verbreitung über das dvb-t-netz.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: