Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
f. considerando que esta pequeña nación insular del océano Índico ha estado gobernada durante los últimos 26 años por un duro régimen totalitario,
f. der henviser til, at denne lille østat i det indiske ocean i de seneste 26 år har været underlagt et hensynsløst totalitært regime,
este abono orgánico, verdadera riqueza del patrimonio insular, ha sido durante largo tiempo el único recurso de enmienda orgánica del suelo.
denne organiske gødning, der er en vigtig rigdom på øen, var længe den eneste mulighed for organisk gødning.
el carácter insular de cerdeña limita sensiblemente las oportunidades de conexión, atribuyendo al transporte aéreo un papel fundamental, insustituible y sin alternativas válidas comparables.
da sardinien er en ø, er forbindelsesmulighederne stærkt begrænsede, og lufttransport spiller derfor en fundamental rolle ved at være uerstattelig og uden værdige sammenlignelige alternativer.
tendrá en cuenta, en particular, la necesidad de establecer enlaces entre las regiones insulares, sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la unión.
i denne indsats tilgodeses især nødvendigheden af at skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side unionens centrale områder.