Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en ninguno de los estados miembros visitados existía la obligación de inspeccionar todas las parcelas declaradas en el marco del islote de cultivo.
i ingen af de besøgte medlemsstater var der stillet krav om kontrol af alle de anmeldte parceller i de sammenhængende marker.
los estados miembros podrán disponer que se emplee una unidad distinta, como, por ejemplo, la parcela catastral o el islote de cultivo.
medlemsstaterne kan fastsætte, at der anvendes en anden enhed end marken, f.eks. matriklen eller et antal sammenhængende marker med fælles varig afgrænsning.
el uso de croquis y demás material gráfico reduce aún más los riesgos pero en los casos dudosos es necesario inspeccionar todas las parcelas de un islote, que es la práctica recomendada.
brugen af situationskort og andet geografisk materiale er med til yderligere at mindske risikoen, men i tvivlstilfælde er det nødvendigt at kontrollere alle parceller i en blok, hvilket er anbefalet praksis.
en la medida en que las parcelas agrícolas entren en la parcela o islote de referencia y no se supere la zona subvencionable total de la parcela de referencia, en principio está establecida la subvencionabilidad de la parcela agrícola.
for så vidt som landbrugsparcellerne falder ind under referenceparcellen eller –blokken, og referenceparcellens samlede støtteberettigede areal ikke overskrides, er landbrugsparcellen i princippet støtteberettiget.
en caso de andén en islote, la velocidad del tren en el lado sin parada estará limitada a menos de 250 km/h mientras los viajeros estén en el andén.
i tilfælde af øperroner skal togets hastighed på den side, hvor der ikke stoppes, begrænses til mindre end 250 km/h, når passagerer befinder sig på perronen.