Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de que diablos me estas hablando?
hvad fanden snakker du om?
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
¿de que mierda me estas hablando?
hvad er fucking pointen? !
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
o de que lo haga la policía
eller politiet.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
¿del encierro o de que tus preguntas me confundan?
af at være låst inde eller af dine spørgsmål?
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no sé de que me estás hablando.
jeg forstår ikke hvad du siger.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no entiendo de que me estás hablando.
- jeg forstår hvad du taler om.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
estoy harto de que me estés mangoneando.
- jeg er træt af dit herseri.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
christine, no se de que me estás hablando.
christine, jeg ved ikke, hvad du taler om.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
me temo que no sé de que me estás hablando.
jeg ved ikke, hvad du taler om.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en serio, no sé de que me estás hablando.
jeg ved ikke, hvad du taler om.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no sabes... ya quien eres o de que eres capaz.
du ved ikke hvem du er mere eller hvad du er i stand til.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
basta de preocuparte porque sean lastimados o de que descubran todo.
ikke være bekymret for dem mere. for at blive afsløret.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hay un 93º/o de probabilidad de que ésta sea la letra r.
der er 93 % chance for, at det er et r.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- la identificación del proyecto o de la acción de que se trate,
- identifikation af projektet eller den omhandlede aktivitet
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- los hogares independientemente de su nacionalidad o de que sean o no residentes,
- af husholdningerne uanset nationalitet eller hjemsted, og
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
esto no se trata de dexter o de mí. se trata de que tú te mejores.
det her handler om, at du skal få det bedre.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
como tú has dicho no cambia el hecho de que lo hice o de que nos queramos para siempre.
som du sagde... det ændrer ikke det faktum, at jeg gjorde det. eller det faktum, at vi altid vil elske hinanden.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tengo miedo de que me estés pidiendo lo imposible... y que no me permitas regresar a casa.
ja, for at du beder mig om det umulige og ikke lader mig rejse hjem.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ese es un modo fácil de terminar devorada por los perros... o de que la gente desee que lo seas.
det er en god måde, at blive smidt ud til svinene på, eller ønske at du var blevet det.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la convergencia de precios en los mercados de gas o de electricidad en los estados miembros de que se trate; y
priskonvergens på gas- og/eller elmarkederne i de berørte medlemsstater, og
Senast uppdaterad: 2014-11-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: