You searched for: optan (Spanska - Danska)

y ahora optan por lo externo.
og de går eksternt.

muchos optan por utilizar un actor.
mange vælger at benytte sig af skuespillere.

si optan por un trasplante, es su elección.
hvis de altså vælger en transplantation.

¿cuántos estudiantes optan por especializarse en esto?
hvor mange af mine studenter ender med at beskæftige sig med dette felt?

sí usted tiene la oportunidad, muchos optan por viajar.
hvis i har mulighed for det økonomisk, vælger mange at rejse.

2.1.1.8 algunas ong también optan por no registrarse.
2.1.1.8 visse ngo'er vælger ikke at lade sig registrere.

es... es curioso porque no creí que fueses de los que optan por la jubilación anticipada.
det er pudsigt, for jeg troede ikke, du var typen, der gik på førtidspension.

el tribunal constató que los programas de los estados miembros optan predominantemente por este último enfoque.
retten konstaterede, at de nationale programmer i overvejende grad anvender den sektorielle metode.

con todo, si optan por subcontratar los servicios respectivos, deben hacerlo mediante concurso público.
hvis de vælger at udlicitere en tjeneste, bør de dog gøre det gennem offentligt udbud.

- seis de los concejales lo harán, así es, optan por llevar a alden a juicio.
- seks embedsmænd vil indvillige i at lave en retssag mod alden.

otros estados miembros optan por introducir mejoras mediante la publicación en el sitio internet de sus reguladores nacionales de valores.
andre medlemsstater søger at opnå forbedringer ved at offentliggøre oplysninger på de nationale tilsynsmyndigheders websteder.

los bancos centrales nacionales pueden decidir por cuál de los cuatro mecanismos optan, en función de la infraestructura de la que ya dispongan a nivel nacional.
valget mellem de fire metoder overlades til de nationale centralbanker på basis af eksisterende national infrastruktur.

si optan por informar sobre cifras reales, ya no podrán acogerse a la declaración de « información no disponible ».
har en rapporteringsenhed først valgt at rapportere faktiske tal, kan den ikke længere rapportere » manglende oplysninger «.

con menos coches en las calles, la velocidad de los medios de transporte público ha aumentado y cada vez más londinenses optan por ir a trabajar en bicicleta los ingresos adicionales percibidos han contribuido a mejorar el transporte público de londres.
med færre biler på vejene er rejsehastigheden med offentlige transportmidler øget og stadig flere indbyggere i london vælger nu at cykle på arbejde. de ekstra indtægter har været med til at forbedre den offentlige transport i london.

en caso de que se imponga la obligación de informar al vecindario, podrían disminuir los efectos negativos de las sustancias activas en el medio ambiente o la salud, sobre todo si los agricultores optan por productos menos tóxicos y si se emprenden acciones para evitar que las personas presentes en los lugares se vean expuestas a la pulverización.
der er en sandsynlighed for, at en forpligtelse til at orientere naboer ville begrænse aktivstoffernes negative virkninger for miljøet eller sundheden, ved at landbrugerne ville foretrække mindre giftige produkter, og tilstedeværende ville gøre en aktiv indsats for at undgå at blive udsat for afdrift af sprøjtemidler.

dado que se enfrentan a un menor coste de inversión si optan por un aparato receptor de televisión terrestre (o sea, el descodificador), es evidente que las subvenciones en cuestión influencian esta elección.
tilskuddet bevirker, at prisen på udstyr til jordbaseret tv (dvs. dekoderen) bliver lavere, og har derfor klart indflydelse på dette valg.

(9) considerando que es necesario proporcionar información normalizada suplementaria sobre el consumo de combustible y las emisiones específicas de co2 de todas las versiones del mercado de automóviles nuevos de forma adecuada, tanto en el punto de venta como a partir de organismos designados en cada estado miembro; que tal información puede ser útil para los consumidores que formulan su decisión de compra antes de entrar en el local de exposición o que optan por no acudir a los servicios de un concesionario ni visitar una sala de exposición a la hora de adquirir un turismo;
(9) det er nødvendigt, at supplerende standardiseret information om brændstofforbruget og specifikke co2-emissioner for alle versioner på nybilmarkedet er tilgængelig i en passende form på salgsstedet og fra et organ, som medlemsstaten har udpeget dertil; sådan information kan være nyttig for forbrugere, som beslutter sig til køb, inden de træder ind i udstillingslokalet, eller som vælger ikke at gøre brug af en forhandler og ikke at besøge et biludstillingslokale, når de køber en personbil;