Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nuevofile has been aborted with a reason
nyfile has been aborted with a reason
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a sweet reunion with a friend or a brother
en sød gensyn med en ven eller en bror
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
posible ahorronoun, financial operations with a negative amount
mulige besparelser
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cloudy with a chance of meatballs 2 (2013) dsa
jordbær. skole a står for
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
we share information with a sense of openness and responsibility ;
we share information with a sense of openness and responsibility ;
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
es una frase de un libro, "room with a view".
'værelse med udsigt.' ah.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
note concerning decisions to be taken with a view to implementing the new european monetary system
note concerning decisions to be taken with a view to implementing the new european monetary system
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
long-term replacement therapy in patients with a confirmed diagnosis of fabry disease
long- term replacement therapy in patients with a confirmed diagnosis of fabry disease
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.
"you can't get a man with a gun" enloquecería a cualquier hombre.
"hvordan får jeg ram på en mand?" ville drive enhver mand til vanvid.
Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
the v220 mouse comes with a mini-receiver, which snaps onto the mouse for easy transport.
for pc and mac® computers, the z-500 speaker delivers balanced audio from its premium acoustic drivers.
Senast uppdaterad: 2011-08-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the loans granted under the scheme vary from gbp 87000 to gbp 250000, with a maximum of 75 %.
the loans granted under the scheme vary from gbp 87000 to gbp 250000, with a maximum of 75 %.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
-- the target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials ;
-- the target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials ;
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
familiarity with a terminology management package such as trados multiterm and translation memory software such as trados translator 's workbench would be an advantage .
familiarity with a terminology management package such as trados multiterm and translation memory software such as trados translator 's workbench would be an advantage .
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
community legislation on statistics on the structure and activity of foreign affiliates is needed to set common statistical standards for data , with a high degree of comparability between data colleted in different member states .
community legislation on statistics on the structure and activity of foreign affiliates is needed to set common statistical standards for data , with a high degree of comparability between data colleted in different member states .
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
as pointed out in point 13 of this decision, the authorities of the united kingdom have confirmed that under the scheme such aid has been granted in one occasion, with a total of gbp 93600.
as pointed out in point 13 of this decision, the authorities of the united kingdom have confirmed that under the scheme such aid has been granted in one occasion, with a total of gbp 93600.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(5) aid was granted up to 10 % of the total cost of the improvement project, with a maximum of gbp 40000 per vessel.
(5) aid was granted up to 10 % of the total cost of the improvement project, with a maximum of gbp 40000 per vessel.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
with a view to enabling the assessment of the effect of the programme , among others on the convergence of high level training for trainers , the evaluator recommends the preparation of a strategy document , to be finalised before the new pericles enters into effect .
with a view to enabling the assessment of the effect of the programme , among others on the convergence of high level training for trainers , the evaluator recommends the preparation of a strategy document , to be finalised before the new pericles enters into effect .
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
with its polycarbonate construction, the playgear pocket lite case will protect your ds lite with a shell of armor while the play-in-case design provides access to your ds lite controls and connections.
the shareholders re-elected board members daniel borel, logitech chairman, guerrino de luca, logitech president and chief executive office and monika ribar, chief executive officer of panalpina group.
Senast uppdaterad: 2011-08-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en el mismo sentido véase el estudio del deutsche bank del 22 de julio de 2002, anteriormente mencinado: «suponiendo un cambio de dirección, lo que sería necesario para cualquier operación (…) con una nueva dirección, la operación de ampliación de capital podría quizás venderse al mercado» ( ‘if we assume a management change which would be necessary for any deal ()… with a new management the equity story could then perhaps be sold to the markets’ p. 33).
se i den forbindelse også deutsche banks tidligere omtalte undersøgelse af 22. juli 2002: »hvis vi går ud fra, at ledelsen udskiftes, hvilket vil være en forudsætning for at videreføre driften (…) med en ny ledelse er det tænkeligt, at markedet køber idéen om kapitaltilførslen«, s. 33).
Senast uppdaterad: 2014-11-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.