You searched for: pesquisas (Spanska - Danska)

ya hice pesquisas y ella no te verá.
jeg har allerede spurgt, og hun vil ikke se dig.

estoy haciendo pesquisas con la metropolitana.
jeg laver forespørgsler hos metropolitan.

bueno, las pesquisas acaban de empezar...
fremlæggelsen er kun begyndelsen.

pero hice pesquisas sobre usted antes de llamarlo.
men jeg tjekkede dig, før jeg ringede tilbage.

oí tu interés, y yo... uh... hice algunas pesquisas.
- jeg hørte om din interesse. og jeg forhørte mig lidt.

antes de responder a su pregunta, debo hacer mis propias pesquisas
jeg må først foretage min egen undersøgelse, før jeg kan svare dem.

mamá, ya has buscado en los registros y hecho pesquisas sobre su fortuna.
- hmm. mama, har du allerede set ham op i stambøger og gjort forespørgsler om formue, behøver ikke foregive andet.

(14) la comisión realizó pesquisas en los locales de las siguientes empresas:
(14) kommissionen aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber:

he tratado de parar sus pesquisas, pero aparentemente algo que le dijiste, ha hecho esto imposible.
jeg prøvede at stoppe ham, men noget, du sagde, gjorde det umuligt.

pesquisas da internet indicam que "take a break" é, de facto, publicada por h.
en søgning på internettet viser, at "take a break" rent faktisk udgives af h.

confirmó que un habitante de la localidad está ayudándoles con las pesquisas, y la policía está visitando todas las casas en el área.
hun bekræfter, at en lokal mand hjælper med efterforskningen, og at politiet vil besøge alle huse i området.

¿dónde te casaste? ¿cuándo te casaste? - ¿y si hacen pesquisas?
sikken en afhøring!

para ello, la autoridad competente que haya recibido la petición se ocupará de que se realicen todas las pesquisas administrativas necesarias para obtener dicha información y dichos documentos.
den kompetente myndighed, der har modtaget en anmodning, sørger i det øjemed for, at der foretages de fornødne administrative undersøgelser for at tilvejebringe oplysningerne og dokumenterne.

woodward y yo sentimos curiosidad por el hecho de que el fbi a lo largo de toda la investigación, nunca hiciera pesquisas acerca del segundo hombre más poderoso después del presidente.
woodward og jeg undrede os over... hvorfor fbi, under efterforskningen, aldrig talte med... eller undersøgte den næstvigtigste mand efter præsidenten.

el organismo investigador finalizará sus pesquisas en el lugar del accidente en el plazo más breve posible, para permitir que el administrador de infraestructuras restablezca la infraestructura y la abra cuanto antes a los servicios de transporte ferroviario.
undersøgelsesorganet afslutter sine undersøgelser på ulykkesstedet i løbet af så kort tid som muligt for at give infrastrukturforvalteren mulighed for at genoprette infrastrukturen og åbne den for jernbanetransporttjenester så hurtigt som muligt.

(7) la comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para la investigación y realizó pesquisas en los locales de las siguientes empresas:
(7) kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige for gennemførelse af undersøgelsen, og den aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber:

el ex campeón mundial de rugby stuart weitz llamo a una rueda de prensa esta tarde. estableció que las pesquisas de los crímenes violentos en África sólo se inclinan hacia otro fracaso. una especie de bestia corrosiva violó y asesinó a mi hija.
tidligere verdensmester i rugby, stewart weiss, udtalte sig i eftermiddags hvor han udtrykte sin utilfredshed med den stigende vold i sydafrika, som er ved at gå over gevind.

la comisión podrá solicitar a los estados miembros que le faciliten información. los estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para responder a dicha solicitud y enviarán a la comisión la información solicitada junto con los resultados de todas las inspecciones, controles o pesquisas realizadas.
kommissionen kan anmode medlemsstaterne om at indgive oplysninger, og medlemsstaterne tager alle nødvendige skridt til at efterkomme sådanne anmodninger. de meddeler kommissionen de ønskede oplysninger samt alle resultater af efterprøvning, kontrol og undersøgelser, som er foretaget.

pesquisa de seguridad
sikkerhedsundersøgelse