You searched for: preestablecido (Spanska - Danska)

preestablecido:
forudindstilling:

es un lenguaje preestablecido.
- altid.

nivel de umbral preestablecido
forudbestemt tærskel

el final de nuestras vidas está preestablecido.
enden på vores liv er forudbestemt.

toda entidad viviente sigue un sendero preestablecido.
alle levende ting følger et bestemt spor.

debes saber que tien nació con un destino preestablecido.
tien fødtes under et ildevarslende tegn.

si dios controla el tiempo, el tiempo ya está preestablecido.
hvis gud kontrolerer tiden, så er tiden forudbestemt.

en consecuencia, las contrapartes deber n pagar antes de un plazo preestablecido.
aftaleparterne skal følgelig betale inden en på forhånd fastlagt tidsfrist.

d) que la cuantía del producto esté sujeta a un límite máximo preestablecido;
d) der er en forud fastsat maksimumsgrænse for produktet.

en consecuencia, las entidades de contrapartida deberán pagar antes de cumplirse un plazo preestablecido.
modparter skal følgelig betale inden en på forhånd fastlagt tidsfrist.

umbral: nivel preestablecido a partir del cual se realiza el ajuste de los márgenes de garantía.
ultimo dagen( end-of-day): det tidspunkt på bankdagen( efter targets lukketid), hvor behandlingen af betalinger i target afsluttes.

la ayuda se destina, por lo tanto, a la realización de un proyecto detallado que tiene un impacto ambiental preestablecido.
støtten er således rettet mod gennemførelse af et detaljeret projekt med en på forhånd fastlagt miljøvirkning.

debe entender que hay un presupuesto preestablecido y garantizado ...según los parámetros diagnosticados por la tabla redonda de la región administrativa 02.
de må forstå, at vores ressourcer fordeles efter en model der styres af nogle parametre, som er fastlagt regionalt ifølge vedtagelse 02.

5.1.2 la seguridad sanitaria no se basa en ningún cálculo o modelo preestablecido, sino en las ideas de precaución y contradicción.
5.1.2 sundhedsbeskyttelse er hverken et resultat af en ligning eller af anvendelsen af formler. den beror på en forsigtighedstilgang og på princippet om, at begge parter skal høres.

las anr deben garantizar que, en principio, los pagos de las garantías de nivel de servicio entre los operadores se realicen sin retrasos indebidos y mediante un proceso preestablecido de pago y facturación.
de nationale tilsynsmyndigheder bør sikre, at slg-betalinger i princippet sker blandt udbyderne uden unødig forsinkelse og gennem en forud fastsat proces for betaling og fakturering.

en principio, las ayudas de funcionamiento únicamente deberán concederse en relación con un conjunto preestablecido de gastos o costes subvencionables [71] y limitarse a una determinada proporción de los mismos.
der bør i princippet kun ydes driftsstøtte til dækning af et sæt på forhånd afgrænsede støtteberettigede udgifter [71], og støtten skal være begrænset til en bestemt andel af disse udgifter.

la migración a target2 se organiza con arreglo a tres grupos de países, a fin de que los usuarios de target migren a target2 en diferentes fases y en diferentes fechas preestablecidas.
overgang til target2 foregår i tre landegrupper, som gør det muligt for target-brugere at overgå til target2 i flere hold og på forskellige forud fastsatte datoer.