Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
¿qué esquema de colores te gustan más?
which color scheme do you like best?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lea libros o revistas para padres.
read parenting books or magazines.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
colliii.com: qué tipo de muñecas te gustan más?
colliii.com: of all the dolls that you do, which do you like making the most?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de estos dulces te gustan más
you took your husband to celebrate anniversary
Senast uppdaterad: 2015-02-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
¿qué libros o material de clase se usa en prolog?
which textbooks and teaching materials does prolog use?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
es cosa tuya averiguar cuáles te gustan más y practicarlos con regularidad.
your job is to find the ones that you like best and do them regularly.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
durante el día, podrá hacer uso de la sala para leer libros o revistas o como salón.
during the day you will have a room to read books or magazines or to be used as a lounge.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
en otro post, shchur lamentó la falta de nuevos libros o revistas para leer en su unidad.
in another post, shchur lamented the lack of any new books or magazines to read in his unit.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
aliente a los niños mayores a llevar consigo libros o revistas favoritos a todo lugar que vayan.
encourage older kids to bring favorite books and magazines along wherever you go.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
es interesante que trates de jugar a todas las diferentes versiones y que veas qué tipo de juegos te gustan más.
it’s interesting to try to play all different ways and see which types of games you like the best and win the most at.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
¡que no te sorprenda si tu entrevistador te pregunta qué haces en tu tiempo libre o qué revistas te gusta leer!
don’t be surprised if an interviewer asks you what you do in your spare time, or what magazines you read!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
de este gran maestro mundialmente famoso, poco puedo aportar de nuevo que no se haya reflejado ya en numerosas páginas web o en libros o revistas.
much has been said about this wordly famous master, in numerous websites, books or magazines. what i can contribute isn’t much.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ac- cuáles son los sitios que te gustan más de la zona de san roque para descansar, tomar algo…
ac: what are your favourite places in the san roque area to relax, have a drink...
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
para hacer la base de la silla, utilicé un escritorio antiguo que compré en el salvation army, ésta contiene un espacio pequeño para los libros o revistas.
to make the base of the chair i used an old desk i bought at salvation army. it contains a little space that can be used to store little books or magazines.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
es conveniente incluir al final del artículo una selección de referencias, tanto a otros documentos web (con la dirección url) como a libros o revistas impresas.
include references at the end of the article, both to web publications (urls) and to printed sources.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
los numerosos libros o revistas disponibles sobre el tema de la acuariofilia lamentablemente abordan este aspecto muy sucinta y vagamente (algunos libros aconsejados aqui sobre los caballitos de mar).
though many books and fish magazines are devoted to aquariums, the subject of seahorses is scarcely evoked (here are some recommended books about seahorses).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
aliente a los niños mayores a llevar consigo libros o revistas favoritos a todo lugar que vayan. si bien es muy tentador proporcionarles juegos electrónicos, asegúrese de alternar los dispositivos electrónicos con oportunidades para leer libros tradicionales en papel.
encourage older kids to bring favorite books and magazines along wherever you go. while it's tempting to provide electronic games and readers, be sure to alternate electronic media with plenty of opportunities to read traditional print books.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
los sábados y domingos, esta feria atrae a una multitud que buscan un souvenir, una pieza de colección, ropa vintage, viejas fotografías, libros o revistas, o algo tan simple como un regalo especial.
on saturdays and sundays, this fair attires a miscellaneous crowd looking for a souvenir, a collection piece, vintage dresses, old photographs, books, magazines, or a just a simple, special gift to buy.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
los métodos de tratamiento alternativos se publican generalmente en libros o revistas que no requieren una revisión independiente del material por parte de expertos reconocidos en la materia. de hecho, a menudo, el defensor de un método de tratamiento en particular publica el trabajo él mismo.
alternative treatment approaches are usually publicized in books or journals that do not require independent review of the material by recognized experts in the field. often, in fact, the advocate of a particular treatment approach publishes the work himself.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
así podrá ver qué libro o ejercicio hay que sacar en cada momento, si apunta algo en la agenda, etc.
that way they can see what book or exercise they should take out all the time and if they need to write something down in their agenda, etc.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: