Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ojala y te vaya bien yo te deseo
and i feel for you
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
gente, así que no importa la edad de la gente que conozcas siempre y cuando te caiga bien.
no. the events that are available are the ones that are in green and say "available".
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
los comprimidos deben administrarse durante por lo menos 2 días más allá de la
the tablets should be administered for at least 2 days beyond the cessation of clinical signs.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.
el vídeo recibió en 2 días más de 8.000 visitas en vimeo.
the video received 8000 hits in just 2 days... on vimeo, the "other" video website.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
2 días más tarde lo rescataron y lo llevaron a un hospital improvisado donde no había medios para tratarle las heridas.
somehow the boy was rescued 2 days later and taken to a makeshift hospital where there were no supplies to treat his injuries.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
solo no te caigas y te vuelvas comida.
do not fall and do not get eaten.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
después de 2 días más, la perrita ya estaba sentadita y a medias que ella tragaba más, le daba la ceniza mas seguida.
after 2 more days the dog was could sit and as she was able to swallow more. i gave her more ash.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
los comprimidos deberían administrarse durante como mínimo 2 días más después de la desaparición de los signos clínicos.
the tablets should be administered for at least 2 days beyond the cessation of clinical signs.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.
es posible que, de entrada, tu profesor no te caiga bien o no te dé buenas vibraciones, pero las cosas podrían cambiar cuando os conozcáis más.
you may not feel immediately comfortable with your teacher, but that may change as you get to know one another.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aumento repentino de peso en un período de 1 a 2 días, más de 1 kg (2 libras) por semana
sudden weight gain over 1-2 days, more than 2 pounds a week
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si los análisis indican la presencia de una infección, quizás se necesiten 1 ó 2 días más para determinar qué antibiótico es el mejor para tratarla.
if the tests show an infection, another 1-2 days may be needed to choose the best antibiotic to treat it.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
p.d (2 días más tarde): no hay señal de ninguna pérdida de datos. trabajo en la partición afectada todo el tiempo
p.s. (2 days later): no indication of any data loss. i work on the affected partition all the time.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cuando subí al tren 2 días más tarde, fui sorprendida agradablemente al estar en presencia de los mismos 3 hombres de la policías de seguridad, fernando el conductor del tren encargado cobrar el boleto y de salvador el encargado de gestionar el coche comedor.
when i boarded the train 2 days later i was pleasantly surprised to be in the presence of the same 3 security police men, fernando the train conductor in charge of ticket sales and salvador the dining car manager.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tu reserva será enviada a golden tours que confirmará todos los detalles y te enviará la confirmación de tu reserva por email en un plazo de 2 días laborables.
your booking will be sent to golden tours who will then email you confirmation details of your booking within 2 working days.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el paciente rechazó el ingreso hospitalario y 2 días más tarde regresó por agravamiento de una intensa disnea en reposo, con frecuencia cardiaca de 130 latidos por minuto y fiebre (38,5 °c).
the patient refused hospitalization, and two days later he returned due to worsened, intense dyspnea at rest, heart rate of 130/min and fever (38.5 °c).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en el momento de recibir el formulario de la matrícula, te confirmaremos tu inscripción en el curso que hayas elegido y te enviaremos una carta dándote la bienvenida a enforex en no más de 2 días laborables.
upon receipt of your registration form we will confirm your enrollment in the course you have chosen and send you a letter welcoming you to enforex in no more than 2 working days.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en el programa de tratamiento especial, un paciente de 77 años de edad con cáncer de tiroides metastásico que no había sido tiroidectomizado recibió 4 dosis de thyrogen 0,9 mg durante 6 días, presentando fibrilación auricular, descompensación cardíaca e infarto de miocardio agudo 2 días más tarde.
in the special treatment program, a 77 year-old patient with metastatic thyroid cancer who had not been thyroidectomized received 4 doses of thyrogen 0.9 mg over 6 days, developed atrial fibrillation, cardiac decompensation and terminal myocardial infarction 2 days later.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Denna återanvändning kan vara fel.
Vänligen ta bort den om du anser det.
esto le pasó ayer a eduardo. permaneció en turquía 2 días más de lo que le permitía su visa, de modo que le dieron a elegir: o no volver a turquía durante 5 años, o pagar una multa de €100.
he stayed 2 days more in turkey than his visa allowed, so they gave him a choice of not coming to turkey for 5 years, or paying a €100 fine. i mean, where’s the principle here?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
¡más que mover dinero! ¡reciba pagos hasta 2 días más rápido¹ con depósito directo! ¡envíe transferencias de dinero de western union® en minutos²!¹basado en la comparación de nuestra política de procesamiento de ach con la publicación de fondos en el momento de la liquidación. ²la disponibilidad de servicios y fondos depende de ciertos factores, incluido el servicio seleccionado, la selección de opciones de entrega retrasada, términos especiales aplicables a cada servicio, cantidad enviada, país de destino, disponibilidad de moneda, cuestiones reglamentarias, problemas de protección del consumidor, identificación
more than moving money! get paid up to 2 days faster¹ with direct deposit! send western union® money transfers in minutes²!¹based on comparison of our ach processing policy vs. posting funds at settlement. ²service and funds availability depends on certain factors including the service selected, the selection of delayed delivery options, special terms applicable to each service, amount sent, destination country, currency availability, regulatory issues, consumer protection issues, identific
Senast uppdaterad: 2022-12-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.