Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a lo mejor no habéis
maybe you never really
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pero a lo mejor no lo es.
this is highly significant.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a lo mejor no acabaremos todas en bistecs."
maybe we will not all have to end our days as beef steaks!"
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
lo mejor de tu vida, se te escapa de las manos
it's never too late to live your life,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a lo mejor no sobrepasamos la medianoche.
perhaps we will not go beyond midnight.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
da a tu biblia lo mejor, no lo peor de tu tiempo y de tu día.
while this is not the only way to help your creativity, it has helped me.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a lo mejor no es lo de moda, pero a mí me encanta.
a lo mejor no es lo de moda, pero a mí me encanta.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a lo mejor no se expresó bien. me lo platicaron en ostula.
that could be. some people told me about it in ostula.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de todos modos, a lo mejor no pasaba nada.
yet maybe it was nothing.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yo soy el amor de tu vida soy yo alv
i am the love of your life
Senast uppdaterad: 2022-08-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
“lo siento, a lo mejor no podemos comunicarnos.”
“i’m sorry, maybe we shouldn’t talk.”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
a lo mejor no habrá necesidad de que yo las relate y ellas sean de carácter personal.
there may not even be a need to relate them, and they may be personal.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
algunas respuestas están cambiando. a lo mejor no en los contenidos pero sí en sus formas.
some answers are changing, maybe not in content, but undoubtedly in form.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
a lo mejor no lo sabe dijo carol, no de una manera ofensiva o egoísta, sino conciliadora.
"maybe he doesn't know," carol said, not offensively but conciliatorily.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
si a lo mejor no tiene puesto ningún carrete, me doy por satisfecha.
perhaps there is no film in it, in which case i would be perfectly happy.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
a lo mejor no en esta magnitud, pero en los años sesenta nosotros podemos ir estableciendo fechas históricas de tragedias, de matanzas.
maybe not with these dimensions, but since the sixties we can trace the establishment of historic dates of tragedies, of massacres, no?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
entonces Él dijo, también dio las clases de verano, a lo mejor no lo sabes .
then he said, “he also addressed our summer classes; you do not know perhaps.”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
a lo mejor no piensan o bien están desmemoriados y nosotros hemos gastado ya la memoria. mi calefacción sigue palpitando.
maybe they don't think or they have a lack of memory and we have a worn out memory. my electric heater is still throbbing.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
a lo mejor no suena tan impresionante como cruzar el continente pero, cada uno a su manera encuentra formas de hacer algo extraordinario.
it might not be as impressive as crossing the continent on a bike, but everyone, in their own way, manages to make incredible things too.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
vuelvo a repetirlo: se han interpretado mal mis palabras o a lo mejor no me he expresado bien.
i repeat: what i said was either incorrectly interpreted or may have been unclear.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens: